hé和lǚ吕mì秘chéng丞

现代文翻译

在北海孔融般的酒樽中忘却了日月流转

在终南山雾霭中隐藏起自己的文章才华

朝廷清明却未能位列九卿之中

白发苍苍归来时三径已荒芜

车马足迹稀疏于市井之间

花影竹光映照在门墙之上

人间的荣辱与自己再无往来之路

唯有万顷风烟相伴这一方草堂

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗赠吕秘丞，以典故铺排隐逸之志，笔力沉郁而气韵高古。开篇“北海樽中忘日月，南山雾里晦文章”气势不凡，诗人借孔融北海饮酒之豪与终南隐士韬光养晦之典，勾勒超脱尘俗的隐者形象。“忘日月”写出时间流逝的无感，暗示隐者跳出世俗时间束缚；“晦文章”暗含怀才不遇或主动避世之复杂心态——非不能写，而是不愿在浊世中显露锋芒。此联对仗工整，意象宏阔，堪称全诗最佳。

颔联“清朝不上九卿列，白发归来三径荒”转入自身境遇，直言未列九卿、白发归隐之实。“三径”化用蒋诩归隐后只开三径之典，既写实景荒凉，更写心境孤寂。黄庭坚仕途坎坷、屡遭贬谪，此联看似平淡叙述，实则饱含辛酸与无奈。颈联“车辙马蹄疏市井，花光竹影照门墙”转写隐居清幽，门前车马稀少，花影竹光映照墙垣，从人事转向自然，笔触细腻，画面清新。“疏”字形容市井冷落，“照”字写出光影静谧，动静相宜。

尾联“人间荣辱无来路，万顷风烟一草堂”收束全篇，境界豁然开朗。诗人宣告人间荣辱与自己再无瓜葛，唯有万顷风烟相伴草堂。“草堂”借指杜甫成都草堂，象征向往的隐逸居所；“无来路”三字决绝洒脱，显示彻底放下世俗羁绊之决心。全诗由典故入，由自然景语过渡，终以哲理语收束，层层递进，气脉贯通。黄庭坚诗风以瘦硬奇崛著称，此诗却显出洗尽铅华后的平淡与深沉，足见其晚年诗艺之成熟。