jì寄zhāng张zhòng仲móu谋

现代文翻译

好在有张公子这样的友人，清秋时节应当是苦吟之时

身上穿着母亲亲手缝制的旧衣，行囊里已无半点旅途盘缠

何时才能辞别朝廷，归来慰藉这沉沦的岁月

菊花盛开时备下一樽酒，期盼与你一同斟饮

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于黄庭坚贬谪期间，全篇以清冷之笔写深厚之情，读来令人动容。

首联「好在张公子，清秋应苦吟」起笔不凡。「好在」二字看似平常问候，实则藏着诗人对友人处境的深切挂念。清秋时节，万物萧瑟，友人独自吟咏，一个「苦」字点出心境——这苦吟并非风雅闲愁，而是身世飘零的感慨。黄庭坚此时自身亦处逆境，故能感同身受。

颔联「衣穿慈母线，囊罄旅人金」是全诗最见功力之处。诗人以白描手法勾勒友人形象：身上穿着母亲亲手缝制的旧衣，行囊里已无半点旅途盘缠。慈母线与旅人金形成鲜明对照——前者是亲情的温暖记忆，后者是现实的困顿窘迫。衣穿而不忘母恩，囊罄而犹守清贫，友人的品格在细节中跃然纸上。这一联对仗工整而不板滞，情感真挚而不矫饰。

颈联「早晚辞天阙，归来慰陆沈」转入对友人未来的期许。黄庭坚盼望友人早日离开朝廷（或指结束仕途奔波），归来与他一同慰藉这沉沦的岁月。「陆沈」一词用得极妙，既指友人隐居不仕的状态，也暗含诗人对时局沉沦的忧愤。两句之间，从个人的困顿上升到时代的悲凉。

尾联「黄花一樽酒，期与尔同斟」以景结情，余韵悠长。菊花盛开之际，诗人期盼与友人共饮一杯。这杯酒里，有对友人的慰藉，有对自身命运的感慨，更有知己相得的温暖。全诗由问候起，以相约终，情感层层递进，语言质朴而意蕴深厚，体现了黄庭坚晚年诗歌「平淡而山高水深」的艺术境界。