cì次yùn韵chūn春yóu游bié别shuō说dào道èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

愁眼望着满园春色，城西醉卧如梦之中。

柳枝分沾榆荚的翠色，桃花映上竹梢的红光。

燕子沾湿社日的雨，鶑鸟啼叫花信的风。

别离时感慨贫贱处境，殷子正对着空气书空叹息。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗最耐人寻味之处，在于黄庭坚以“瘦硬”笔法写“丰腴”春景，形成强烈的张力反差。

首联“愁眼看春色，城西醉梦中”开篇即定下基调——不是闲适赏春，而是“愁眼”。一个“愁”字，让后面的春色都染上了滤镜。诗人醉卧城西，并非真醉，而是借酒避愁。这种“以乐景写哀”的手法，在杜甫诗中常见，黄庭坚此处化用得极其自然。

颔联“柳分榆荚翠，桃上竹梢红”是典型的江西诗派技法——“点铁成金”。榆荚本是小而薄的种子，诗人却用“分”字赋予其主动分配翠色的动作；桃红本寻常，却偏要“上”到竹梢，让两种颜色在空间上交错叠映。这一联看似写景，实则字字锤炼，“分”“上”二字极见功力，将静态春色写出动态的层次感。

颈联“燕湿社翁雨，鶑啼花信风”更见精工。燕子因雨而湿，鶑啼因风而传，两句对仗工整，意象密集却不堆砌。社翁雨是社日之雨，花信风是花期之风，诗人将自然节候与神祇信仰交织，写出春日的仪式感。这一联堪称全诗最精彩的两句——燕鶑有声有色，湿啼有情有态，把春的生机写得淋漓尽致。

然而尾联“别离感贫贱，殷子正书空”笔锋陡转，从明媚春光跌入凄冷现实。殷寅（殷子）正“书空”——手指在空中虚划，形容穷困潦倒、百无聊赖。黄庭坚此时与友人分别，触景生情，想到朋友的贫贱处境，春日的繁华反而成了反衬。这种“以乐景写哀情”的结构，让全诗的情感张力在结尾处达到顶点。前六句写春有多美，后两句写别有多愁，反差越大，愁绪越深。