sūn孙bù不yú愚suǒ索yǐn饮jiǔ九rì日jiǔ酒yǐ已jìn尽xì戏dá答yì一piān篇

现代文翻译

满眼菊花开放，权且慰藉我这清贫之身，可惜这风光景物总是随着时节不断更新。

自范丹离家后，家中釜中生尘，贫寒如此；像郭泰归来时，遇雨头巾湿折，狼狈可知。

偶尔备下清酒供奉老母，却已没有多余的一滴可以分给他人。

来年若逢丰收，酒价应当便宜，我定为你预备好春光，共饮美酒。

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳，题为'戏答'，全篇便是在一种苦中作乐的幽默语调中展开。首联'满眼黄花慰索贫，可怜风物逐时新'，开篇即点出节日的矛盾：菊花满眼，本是赏心乐事，却只能'慰'那'索贫'——一个'慰'字，写出了诗人面对良辰美景时的无奈与自嘲。风物虽新，诗人囊中羞涩，只能以花自遣。

颔联'范丹出后尘生釜，郭泰归来雨垫巾'，连用两个典故，极言其贫。范丹家贫釜生尘，郭泰雨湿头巾，黄庭坚借此自况，既显学问，又添诙谐。这种以古人之贫况今己之贫的写法，是宋诗典型的'以才学为诗'，但此处不显堆砌，反觉亲切自然。

颈联'偶有清樽供寿母，遂无馀沥及他人'，是全诗情感最真挚处。诗人并非铁石心肠，他并非不愿分享，而是实在无力。'偶有'与'遂无'形成强烈对比，写出一种深深的愧疚与无奈。为母尽孝是人之常情，而'及他人'的缺席，则让这份'贫'显得更为沉重。这一联在戏谑中透出悲凉，是宋人'以俗为雅'的典型体现。

尾联'年丰酒价应须贱，为子明年作好春'，笔锋一转，从当下的困顿指向未来的希望。诗人安慰友人：来年丰收，酒价必贱，届时再为君备下好酒，共度春光。这既是客套的宽慰，也暗含对未来的期许。全诗以'贫'起，以'春'结，在自嘲与温情的交织中，展现了黄庭坚面对生活困境时的豁达与坚韧。