rǔ辱cuì粹dào道xiōng兄dì弟jì寄shū书jiǔ久bú不zuò作bào报yǐ以cháng长jù句xiè谢bù不mǐn敏

现代文翻译

年老多病懒得写信，但咱们的情分难道就会因此疏远吗？

深深地惭愧那烟波中的鸿雁，为我送来如罾中鲤鱼般珍贵的书信。

故乡的青山让我极目远眺，今年的白发多得几乎不堪梳理。

何时才能谋划好辞官归隐，用笋叶裹茶与你共过清虚闲散的生活？

词语注释

文学赏析

这首诗是黄庭坚晚年写给友人粹道兄弟的谢罪诗，表面是道歉，实则是一幅生动的文人自嘲图。

首联起笔便说“病癖无堪吾懒书”，把自己不写信的原因归结为“懒”，但这懒并非真懒，而是年老多病、心绪荒芜的托词。接着用“交亲情分岂能疏”来安慰对方，意思是咱们关系这么铁，疏于通信也不是什么大不了的过错——这是一种典型的“先抑后扬”式自我辩解，语气诙谐，透着老友间的熟稔。

颔联是全诗最精彩的一处比喻：“深惭烟际两鸿雁，遗我罾中双鲤鱼”。古人常以“双鲤”代指书信，这里黄庭坚把对方的来信比作从烟波浩渺中飞来的鸿雁，又比作从渔网中捞出的鲜活鲤鱼。这两个意象一高远一鲜活，既赞美了友人书信的情意珍贵，又反衬出自己收到信时的羞愧——人家千里寄书，我却久不回复。这一联对仗工整，意象清丽，将“愧谢”之情写得既典雅又深情，是全诗的亮点。

颈联笔锋一转，从谢罪转向身世之感：“故国青山长极眼，今年白发不胜梳”。“故国”指家乡或故土，诗人极目远眺故乡的青山，却只能看到满头的白发。这里“长极眼”写出了渴望归乡却不得归的煎熬，“不胜梳”则极言白发之多，连梳子都插不进去。这一联由情入景，由景入情，将老病交加、归隐无期的苍凉感写得淋漓尽致，读来令人唏嘘。

尾联“几时得计休官去，笋叶裹茶同趁虚”则是诗人对未来的期许。他想象着哪天能辞官归隐，用笋叶包裹着茶，与友人一起过那清虚闲散的生活。这里的“趁虚”并非贬义，而是道家式的超脱与自在。整首诗从谢罪开始，以归隐结束，中间穿插着对友情的珍视和对身世的感慨，情感起伏跌宕，语言通俗中见典雅，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格。