xī希zhòng仲zhāo招yǐn饮lǐ李dū都wèi尉běi北yuán园

现代文翻译

清晨骑着骏马沿着古老的城墙缓行，在北园门口与李都尉的同款紫缰良马相遇并系在一起

主人情谊深厚，酒杯不停地斟满无法计数，别馆中春意正浓，白昼显得格外漫长

杨柳的阴影渐渐西斜，我们不知不觉移换了坐席直到傍晚，酴醾花的香气暗暗渗透，染上了衣襟

夜深了担心触犯京城宵禁，不如趁着夕阳余晖策马奔驰在天街之上

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于北宋元祐年间，时值新旧党争暂歇，文人雅集之风盛行。希仲即李之仪，字端叔，号姑溪居士，此诗是黄庭坚应其邀饮李都尉北园后所作。诗题点明地点与事由，全篇却无一字直写“饮”字，而酒意、春意、友情尽在行间。

首联“晓踏骅骝傍古墙，北园同系紫游缰”，以“晓踏”起笔，写清晨骑骏马沿古墙而行，画面清朗开阔。“骅骝”“紫游缰”皆指良马华鞍，点出主人身份尊贵与待客之隆。两句对仗工整，节奏轻快，仿佛读者亦随诗人一同步入北园。

颔联“主人情厚杯无算，别馆春深日正长”，转入宴饮场景。“杯无算”三字极言酒兴之浓、情义之厚，不写醉态而醉意自现；“日正长”则写出春日午后慵懒惬意的氛围，时间仿佛被拉长，与“杯无算”形成时空上的呼应——酒喝得久，日子过得慢，正是文人雅集的理想状态。

颈联“杨柳阴斜移坐晚，酴醾花暗染衣香”是全诗最精彩之笔。诗人不直言久坐，而说“移坐晚”，以影子斜移暗示时间流逝，含蓄蕴藉；“暗染衣香”五字尤为精妙——“暗”字写出花香之无形无迹，却又能渗透衣襟，既写酴醾之繁盛，又写诗人沉浸其中、浑然不觉的状态。这一联以景写情，堪称宋诗“以理趣入诗”的典范。

尾联“夜深恐触金吾禁，走马天街趁夕阳”，笔锋一转，从静谧园林回到喧闹京城。金吾指唐代以来掌管京城治安的金吾卫，此处借指宋代的禁军。诗人说夜深怕触犯宵禁，不如趁着夕阳余晖策马疾驰而去。这一结句既写出了宴饮之欢、归心之急，又暗含对自由洒脱生活的向往，余味悠长。全诗结构严谨，由晨至暮，由外而内再及于外，层次分明，语言清丽而不失筋骨，体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求。