guò过xī西shān山

现代文翻译

新春时节树木枝叶尚未繁茂覆盖

向西眺望天涯之路不知几日才能相通

商洛山间白云悠悠升起

我边走边歌，思念着那采芝隐居的高翁

词语注释

文学赏析

《过西山》（宋·黄庭坚）

早春时节，树木尚未繁茂，视野因此开阔无遮，这为后文的远望提供了物理前提。若草木葱茏，视线必受阻隔，诗人以“未”字破局，让“西望”成为可能，炼字之妙在于为下文张本。向西眺望，天涯路远，“几日通”三字既是问路，亦是问心，透露出羁旅中的焦灼与期盼。黄庭坚屡遭贬谪，此句背后藏着他对仕途通达或归隐山林的双重渴望。

笔锋由近及远，转入虚境。商洛之地，白云缭绕，暗用秦末四皓隐居商山之典。白云起处，非止写景，更是精神向往的投射——诗人所思所慕，正是那尘外高隐之士。“行歌”二字，写出诗人徘徊吟咏、心驰神往之态；“思见”则直白地道出对隐者风骨的倾慕。采芝翁虽不可见，却在白云深处若隐若现，成为诗人精神世界的象征。全诗由望景而思人，由思人而寄慨，余韵悠长。

此诗以“几日通”的悬问起笔，将羁旅之愁具象为时空的距离感；又以“行歌”“思见”承接，通过动作与心理的描写，将抽象的隐逸向往转化为可感的追寻姿态。典故的运用并非简单堆砌，而是让商山白云与眼前西望形成互文，使隐者形象在虚实之间自然浮现，完成了从现实困顿到精神超脱的诗意转换。

译文：

新春时节树木尚未繁茂，向西眺望天涯路远不知几日能通。商洛山间白云升起，我吟歌前行只想见到那采芝的隐者。

注释：

商洛、采芝翁：商洛山相传为秦末四皓隐居之地，采芝翁指四皓中的东园公等，此处借指隐逸高士。