yè夜wén闻lín邻zhōu舟cuī崔jiā家ér儿gē歌

现代文翻译

半夜里听到歌声，惊醒了客居的我，只留下缥缈的渡江声在耳边回荡

仿佛看见湘妃舞罢，江面波纹透着寒意，月亮将要衔住山峦，天色尚未放明

词语注释

文学赏析

《夜闻邻舟崔家儿歌》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。崔家儿指姓崔的歌女，宋代城市商业繁荣，舟船之上常有歌妓卖唱，她们技艺虽精却社会地位低下。诗人夜泊江边，忽闻邻舟歌声，这声音打破了夜的寂静，也触动了贬谪之臣敏感孤寂的心弦。此诗未着力刻画歌女容貌或曲调细节，而是通过听觉引发的心理反应与幻觉般的视觉联想，折射出诗人内心的凄清与恍惚，展现了宋诗注重心理刻画与理趣表达的特点。

黄庭坚此诗妙在感官的错位与心理的投射。首句“半夜闻歌客寝惊”，一个“惊”字，并非写歌声之刺耳，而是写诗人长夜难眠、心神紧绷的状态被骤然打破。羁旅之愁本就郁结于心，夜半歌声如投石入水，激起涟漪，却随即归于更深的沉寂。“空馀缥缈渡江声”，歌声虽歇，那余音却似轻烟般在江面上缭绕不散，这“空馀”二字，将听觉的残留转化为空间的空旷，以实写虚，愁绪便在这无声处蔓延。

后两句“湘妃舞罢波纹冷，月欲衔山天未明”，是全诗情感升华的关键。诗人由歌声联想到湘妃鼓瑟的传说，将听觉转化为视觉与触觉。“波纹冷”三字极见功力，“冷”字既写出了江水的清寒，更暗示了诗人听罢歌声后心境的凄清。湘妃之悲与诗人之愁在此刻重合，典故的运用不着痕迹，却增添了历史的厚重感。而“月欲衔山”的意象，描绘出月亮即将沉入山峦、天色未明的临界状态，这种朦胧、暧昧的光影，正是诗人内心恍惚、似梦非梦的外化。

此诗作于黄庭坚贬谪期间，他在江州任职时，某夜泊舟江边，闻邻船歌女唱曲，触动羁旅之思而作。诗中无一字言愁，却通过“惊”、“空”、“冷”等字的层层渲染，将愁绪渗透于景物之中。黄庭坚作为江西诗派的开创者，讲究“点铁成金”“夺胎换骨”，此诗化用湘妃典故，不落俗套，赋予其新的情感内涵，体现了宋诗“以理入诗”“含蓄蕴藉”的美学追求。