chóng重dá答

现代文翻译

不要奇怪有人往东墙频频投掷果实，沈约那样的眉宇正青春年少

自己说多病使得腰围减损，却依然像琼林玉树般光彩照人

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《重答》，从题目可知是酬唱之作。全诗仅两句，却将典故、自嘲与赞美熔于一炉，体现了江西诗派“以故为新”的典型手法。

首句“莫怪东墙掷果频”用潘岳（潘安）典故。据《晋书·潘岳传》载，潘岳姿容美，少时挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满载以归。此处黄庭坚反用其意，说“不要奇怪有人往东墙投掷果实”，暗示自己如潘岳般有容止，但语气中带着文人特有的幽默与谦抑。

次句“沈郎眉宇正青春”转用沈约典故。沈约是南朝齐梁间著名诗人，据《南史》载，沈约自谓“百日数旬，革带常应移孔”，即因多病消瘦，腰围日渐减小。黄庭坚将潘岳之貌与沈约之病结合，说“沈郎眉宇正青春”，既写自己容貌俊朗，又暗含身体孱弱之态，形成一种矛盾张力。

后两句“自言多病腰围减，依旧琼林照映人”进一步展开。诗人自称多病腰瘦，却仍能“照映人”——如琼林玉树般光彩照人。这里“琼林”既指仙境，也暗喻诗人虽病弱而精神矍铄、风度翩翩。

全诗最妙处在于用典的自然与自嘲的从容。黄庭坚不避“多病”“腰围减”等衰飒之语，却以“依旧”二字转折，将病态转化为一种独特的审美姿态。这种“以病为美”“以瘦为雅”的倾向，正是宋人尚意、重韵的体现。诗中无一处直抒胸臆，却处处可见诗人的自我形象——清癯、多病、俊朗、自信。这种含蓄而自持的表达，比直白的赞美更有韵味，也更符合宋诗“尚理”“尚意”的美学追求。