jiǔ九rì日duì对jú菊yǒu有huái怀cuì粹lǎo老zài在hé河shàng上sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

菊花在晚节开放依然令人惋惜，知己好友却偏偏迟迟不来。

面对金蕊举杯共饮已无可能，只见落花满地才该回去了。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪时期，重阳对菊而怀人，情感沉郁顿挫，颇具山谷诗“瘦硬”之风。

首句“黄花节晚犹可惜”，起笔便含一种迟暮之悲。菊花本应盛开于重阳佳节，然“节晚”二字，既点明时令之迟，亦暗喻诗人年华老去、壮志蹉跎的无奈。“犹可惜”三字，情深意重，非惜花之将谢，实惜知己之难逢。

次句“青眼故人殊未来”，直承上句，点破题意。“青眼”用阮籍典，专指对知己的尊重与喜爱，与“白眼”相对。一个“殊”字，语气决绝，强调故人不仅未来，且归期渺茫。此句与上句形成强烈反差：花犹可赏，人不可见，故“可惜”之情由此转为“可哀”。

第三句“金蘼飞觞无计共”，转而写己之动作。手持酒杯，欲对菊独饮，却“无计共”——无人共饮，酒亦无味。“金蘼”代指菊花，与首句“黄花”呼应，但此处更侧重花的色泽与酒杯的交融，画面感更强。一个“无”字，将孤独感推向极致。

结句“香钿满地始应回”，以景结情，余味悠长。“香钿满地”写落花狼藉之景，暗示诗人徘徊良久，直至日暮花落，方才欲归。然“始应回”三字，并非欣然归去，而是无可奈何的拖延与最终的放弃。满地落花，既是眼前之景，亦是心中之愁——繁华落尽，故人不在，唯余孤寂。此句化用杜甫《曲江》“一片花飞减却春”之意，而更显沉痛。

全诗四句，层层递进，由惜花到怀人，由怀人到独饮，由独饮到花落人归，情感脉络清晰，意境深沉。黄庭坚善用典故而不着痕迹，语言瘦硬而情感真挚，此诗堪称其怀人之作的典范。