jiǔ九rì日duì对jú菊yǒu有huái怀cuì粹lǎo老zài在hé河shàng上sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

碧窗紧闭，春风徒然拂过，仿佛也被闲置无用，古柳长堤上的莺鸟几日才能归来？

纵然有满园黄花可供对酒赏玩，却已没有红袖佳人传杯劝酒的欢愉。

词语注释

文学赏析

这首绝句是黄庭坚重阳节思友之作，全篇以"闲"字起笔，以"无"字收束，将节日的热闹反衬为内心的孤寂。

首句"碧窗闲杀春风手"，一个"闲杀"用得极妙。春风本是无情物，诗人却赋予其"手"的意象，仿佛春风也欲助人赏玩，然而碧窗紧闭，春风徒劳。这里的"闲杀"不仅是写春风之闲，更是写诗人之心闲——一种百无聊赖、无处排遣的闲愁。窗内之人因思友而懒于起身，窗外之春因无人欣赏而徒然拂过，主客交融，闲愁倍增。

次句"古柳堤鶑几日回"，由窗内转向窗外，由近及远。古柳长堤，莺声婉转，本是春日美景，然而莺鸟几日才能归来？这里暗含时序更替之感——重阳已至，春光已远，莺鸟未归，友人未至。以莺之未归，反衬人之未归，含蓄蕴藉。

后两句"纵有黄花堪对酒，应无红袖与传杯"，笔锋一转，直写重阳之景与心中之憾。黄花满地，本可对酒赏玩，然而身边却无红袖佳人传杯劝酒。这里的"红袖"并非实指歌妓，而是代指昔日与友人、佳人共饮的欢乐时光。如今黄花依旧，而人事已非，一种今昔对比的苍凉感油然而生。

全诗语言清丽，情感深沉，以乐景写哀情，以闲笔写愁思，体现了黄庭坚诗歌"点铁成金"的艺术特色。"闲杀"与"应无"两词，堪称全诗之眼，将重阳佳节的孤寂与对友人的深切怀念，表达得淋漓尽致。