hé和dá答guō郭jiān监bù簿yǒng咏xuě雪

现代文翻译

雪花细细学那梅花在晚风中飘落，忽然又翻飞如柳絮下自春空

家中贫寒无酒却愿邻人富裕，官职清冷有田便知岁稔年丰

夜来听雪飘洒在枕边屋瓦之上，梦中竟化作江上渔船雪打船篷

醒来只闻幽鸟啼鸣声音清乐，恍惚疑自己正处在白鸥寒苇之中

词语注释

文学赏析

黄庭坚《和答郭监簿咏雪》是一首酬唱诗，题目点明其应答性质，却在咏雪题材中跳出俗套，以清奇笔法写就。

起句不直言雪，而借梅花与柳絮两个意象侧面烘托。“细学梅花落晚风”，“学”字赋予雪花以拟人化的姿态，仿佛雪花有意模仿梅花在晚风中细碎飘零；“忽翻柳絮下春空”，“忽”字转折迅疾，写出风起时雪花如柳絮般翻飞的状态。一“学”一“忽”，将冬雪写出春意，静态的雪被赋予动态的生命感，对仗工整而意象清丽。

颔联转入生活情境与心境。“家贫无酒愿邻富”，自嘲家徒四壁、无酒待客，却反愿邻人富裕，显出诗人安贫乐道、不慕荣利的情怀；“官冷有田知岁丰”，虽官职清冷，但有田可耕，深知丰收之喜，在清寂中寻得内心满足。此联看似平淡，实则蕴含宋诗特有的理趣，将个人境遇与对岁丰的期盼融为一体。

颈联由实入虚，写夜雪之声与梦境。“夜听枕边飘屋瓦”，“飘”字写出雪落屋瓦的轻盈与声音的细碎；“梦成江上打船篷”，“打”字则赋予雪以力度，梦中化身江上渔舟，雪打船篷之声清晰可闻。一“飘”一“打”，虚实相生，既写雪声之清脆，也透出诗人内心的宁静与超脱。

尾联写梦醒后的恍惚之感。“觉来幽鸟语声乐，疑在白鸥寒苇中”，醒来只闻鸟语清脆，恍惚间以为自己置身于江南水乡的白鸥寒苇之间。以景结情，虚实难辨，余韵悠长，将雪夜的清冷与梦境的温软巧妙衔接。

全诗以雪为线索，从实景到梦境再回归现实，层次分明。动词选用精准，“学”“忽”“飘”“打”各具神韵，既写出雪之形态声响，也折射出诗人超然物外的心境，堪称黄庭坚咏雪诗中的佳作。