zhí直shě舍jì寄chén陈zǐ子huì惠

现代文翻译

广文馆的宾客散去后，我放下重重的帘幕

凉意从笔砚间悄然生出

无法用朱弦琴弹奏《高山流水》的曲调

绿槐树荫浓密，鸟鸣声中仿佛夹杂着风声

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，写的是官场退值后的清寂，也是文人之间心照不宣的默契。诗题"直舍"即值房，"寄陈子惠"是写给友人。全诗二十八字，却把宋人特有的"清"味写得入骨。

起句"广文宾退下帘重"，一个"退"字，写出了公务结束后的松弛；一个"重"字，写出了帘幕低垂后的幽静。这不是空无一人的冷清，而是宾客散尽后，诗人独自留下的那份自在。黄庭坚用字极稳，"下帘"是动作，"重"是状态，两者结合，便把那种"门可罗雀"的闲适感写活了。

次句"凉气微生笔砚中"，更见精微。凉气不是从窗外吹来的，而是从笔砚中生出来的。这"微生"二字，既写出了秋意的悄然降临，也暗示了诗人内心的宁静——心静自然凉，凉意便从案头生发。笔砚本是无情物，却在诗人笔下有了生命，这正是宋诗"以俗为雅"的妙处。

后两句转入抒情与写景的交融。"不得朱弦写流水"，化用伯牙子期"高山流水"的典故，但黄庭坚反其意而用之——不是知音难觅，而是此刻无人可弹、无人可听。这份"不得"，不是遗憾，而是一种自足。既然没有知音，那便不必强求，转而欣赏眼前的景色。

结句"绿槐阴合鸟呼风"，是全诗最精彩的一笔。绿槐成荫，说明夏日已过，秋意渐浓；鸟鸣声里，仿佛夹杂着风声。这一句以景结情，不写人而人在其中。读者仿佛能看到诗人独自站在帘下，听鸟鸣，感凉风，心中无一丝挂碍。黄庭坚不写"我想念你"，而是写"绿槐阴合鸟呼风"，这份含蓄，正是宋诗区别于唐诗的精髓所在。

整首诗没有一句直抒胸臆，却处处透着对友人的思念和对清静生活的享受。黄庭坚以瘦硬之笔，写清幽之境，这正是他"点铁成金""夺胎换骨"诗学主张的实践。