hé和tíng庭huì诲kǔ苦yǔ雨bù不chū出

现代文翻译

闲居在官署之中，夏日的衣衫穿着如同纯绵般厚重闷热

绿竹被尘埃蒙蔽枝叶合拢，红榴被烈日炙烤得萎靡不振

披开衣襟让风吹入帷幌，雨水洒面仿佛与天相连

不要借用角巾来垫坐，勤勉前来共坐马鞍

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗以苦雨为题，却从暑热写起，形成了一种独特的张力。首联"端居广文舍，暑服似纯绵"，点出诗人闲居官舍的处境，夏日穿着如同纯绵般厚重闷热——这里的"似纯绵"三字极妙，将无形的暑热转化为有质的触感，让人仿佛也能感受到那种黏腻难耐。

颔联"绿竹尘蒙合，红榴日炙蔫"是全诗最精彩的写景之笔。绿竹本应清雅，却因久旱无雨而蒙上尘埃；红榴本应热烈，却被烈日炙烤得萎靡不振。一"蒙"一"炙"，两个动词精准地刻画出旱情的严重。竹之蒙尘、榴之焦蔫，不仅是自然景象的描摹，更暗喻了诗人内心的枯槁与压抑。

颈联笔锋一转，"披襟风入幌，洒面雨连天"，苦雨终于降临。风入帷幌，雨洒面颊，这是久旱逢甘霖的畅快。然而黄庭坚的高明之处在于，他并未停留在单纯的喜悦中，而是以"连天"二字暗示这场雨的绵长——雨虽解渴，却也带来了新的困扰。

尾联"莫借角巾垫，勤来坐马鞯"是全诗最见性情之处。角巾是隐士之服，马鞯是官宦之物，诗人劝友人不要借用角巾垫坐，而应勤勉前来共坐马鞍。这看似是日常琐事，实则蕴含深意：在苦雨的困扰中，诗人渴望的是友人的陪伴与精神的慰藉，而非隐逸的闲适。这种在困顿中仍不忘友情的真挚，正是宋诗特有的理趣与温情。