tí题sī司mén门lǐ李wén文yuán园tíng亭

现代文翻译

白居易的草堂原本就是自己修葺的

陶渊明的三径小径从不任其荒芜

雨后的青蕉旁展开书卷阅读

霜前的黄菊如碎落的鹤羽衣裳

落日时分倚着曲折的栏杆看山

清风中坐在胡床上谈论道理

来到这里终于实现了归隐的心愿

却不要忽然起身去应付世俗的应酬

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以“题园亭”为名，实则写一种理想的精神栖居状态。首联用典极有深意——白居易的草堂是“自葺”，陶渊明的三径是“不教荒”，一“自”一“不”，写出了园亭主人不假外求、自守其志的品格。黄庭坚在此暗喻李文园亭虽简朴，却自有精神根基。

颔联是全诗最精彩的画面：“青蕉雨后开书卷，黄菊霜前碎鹄裳”。雨后青蕉滴翠，书卷摊开，人与自然的界限在此模糊；霜前黄菊盛开，仿佛鹤羽碎落，高洁之姿跃然纸上。这一联妙在“碎”字——黄菊的花瓣如碎羽般散落，既写实景，又暗喻高士风骨。黄庭坚善用动词，此处“开”与“碎”形成动静对照，书卷之静与花瓣之动相映成趣。

颈联转入人物活动：“落日看山凭曲槛，清风谈道据胡床”。凭栏看山，是静观；据床谈道，是动议。一静一动之间，写出了园亭生活的丰富层次。黄庭坚在此化用了陶渊明“倚南窗以寄傲”的意境，但更添一层文人雅集的意味。

尾联点题：“此来遂得归休意，却莫翻然起相汤”。诗人说来到这里，终于实现了归隐的愿望，希望不要忽然起身去应付世俗的应酬。这里的“相汤”用《庄子》典故，暗指世俗的羁绊。黄庭坚一生仕途坎坷，晚年更渴望精神的自由，此诗正是这种心境的写照。全诗用典自然，不露痕迹，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。