xì戏dá答lóng龙quán泉yú余wèi尉wèn问chán禅èr二xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

重重帘幕紧闭着美人的蛾眉，银烛金荷映照下醉舞的衣裳。

常常因为醉酒头疼而缺酒喝，这可不是因为参禅清苦才让腰围变细。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题曰“戏答”，基调便已定下：这是一首带着文人雅趣与幽默感的应答之作。首句“重帘复幕锁蛾眉”，以密集的意象营造出一种幽闭而华美的氛围。“重帘复幕”不仅写出了环境的深幽，更暗示了主人公（或其所指代的对象）被层层包裹、隔绝于外的状态。“锁”字用得极狠，将“蛾眉”——代指美人或诗人的自我形象——禁锢其中，有一种欲说还休的压抑感。然而紧接着“银烛金荷醉舞衣”却笔锋一转，画面瞬间明亮奢华起来。银烛高烧，金荷灯盏，舞衣醉态，这是一种极致的感官享受，与上句的幽闭形成强烈张力，仿佛是在说：纵然身处深闺重幕，内心依然渴望着热烈与狂欢。

后两句由景入情，由外而内，是全诗最见机锋处。“长为扶头欠斗酒”，“扶头”指解酒之药或酒醒后头昏脑胀的状态。诗人自嘲说，我常常因为贪杯而宿醉未醒，所以总是缺酒喝。这里看似写酒瘾，实则写一种对世俗欢愉的沉迷与无奈。最后一句“不关禅病减腰围”则是点睛之笔。古人常以“腰围减”形容愁苦或修行清苦，如沈约瘦腰、杜甫“酒债寻常行处有”等。黄庭坚此处却狡黠地辩解：我这腰围变细，可不是因为参禅悟道、清心寡欲（禅病），纯粹是因为喝酒喝多了、身体虚了！这种将“嗜酒”与“参禅”强行切割的幽默，既是对友人问禅的一种俏皮回应，也折射出宋人文化中“以俗为雅”、“游戏三昧”的生活态度。全诗语言精炼，意象对比鲜明，在戏谑中见真性情，堪称黄庭坚“打油诗”中的佳作。