xíng行yì役xiàn县xī西xǐ喜yǔ雨jì寄rèn任gōng公jiàn渐dà大fū夫

现代文翻译

奔波劳碌的行人望着县斋，心像枯井一样，连尘埃落下都感到欣喜

青灯下，帘外萧萧雨声不断，山根处殷殷雷声震破了残梦

新麦长势良好，仿佛要连接到天边，浓云还傍着太阳飘来

田间的歌声里已有了丰年的意趣，县令的眉头想必已经舒展

词语注释

文学赏析

元祐五年（1090）夏，黄庭坚任吉州太和县知县，任公渐即任渐，时为太和县丞，是黄庭坚的下属兼诗友。此诗作于县西行役途中，时值久旱，诗人偶遇甘霖，喜不自胜，遂作此诗寄赠任渐，以分享雨中之悦与对丰收的期盼。

诗题点出“喜雨”与“行役”两个看似矛盾的语境：本为公务奔波之苦，却因天降甘霖而生出惊喜。开篇“行役劳人望县斋”，一个“望”字，写尽了行役者在烈日下的焦灼与对归途的渴望，“劳人”指公务奔波者，既指身体之疲惫，更暗示了心境的枯竭。紧接着“心如枯井喜尘埃”，心若枯井，本已死寂，连尘埃落下的微响都能激起涟漪，足见其敏感与脆弱。这里的“尘埃”并非实指尘土，而是隐喻那一丝微弱的雨意。久旱无水，久倦无望，诗人以“枯井”自况，既写出了内心的荒凉，又反衬出那一点雨意的珍贵——正是这微不足道的“尘埃”，打破了死寂，带来了生机。

颔联“田歌已有丰年意，令尹眉头想豁开”，由景入情，从田间歌声中听出丰年之意，进而想象县令眉头舒展。这里的“令尹”指任渐，诗人以“想”字虚写，既表达了对同僚的关切，也寄托了自己对民生疾苦的理解与共鸣。颈联“新麦欲连天际好，浓云犹傍日边来”，进一步将视线投向田野，新麦长势喜人，仿佛要连到天边，浓云紧傍着太阳而来，预示雨势将大。整首诗由个人的疲惫劳顿，写到自然的雨雷交加，再写到农事的丰收期盼，最后落脚于官员的欣慰，层层递进，情感真挚而不矫揉。黄庭坚以“枯井”、“尘埃”等日常意象，写出了久旱逢甘霖的微妙心理，展现了其诗歌中少见的平易与温情，也体现了宋代士大夫对农事的深切关注。

【字词释义】

- 劳人：役使之人/公务奔波者

- 枯井：比喻心境枯竭

- 尘埃：隐喻微弱的雨意

【译文】

- 行役劳人望县斋：公务奔波的人望着县斋

- 心如枯井喜尘埃：心境如同枯井，却因微弱的雨意（尘埃）而欣喜

- 田歌已有丰年意，令尹眉头想豁开：田间的歌声里已有了丰年的意趣，县令的眉头想必已经舒展

- 新麦欲连天际好，浓云犹傍日边来：新麦长势喜人仿佛要连到天边，浓云紧傍着太阳而来

【名句】

[1, 2, 3]