sòng送jūn君yōng庸

现代文翻译

北风吹来细雨，带来一丝薄薄的寒意

我与蜡梅在风雨中相互映照生辉

恨你匆匆忙忙地渡江而去

约定归来时定有笙箫音乐相迎

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却深得宋诗理趣与情致交融之妙。首句“北风吹雨薄寒生”起笔即造境，北风、冷雨、薄寒，三个意象叠加，瞬间将读者拉入一个清冷萧瑟的初冬或深秋黄昏。这“薄寒”不仅是体感，更是心境——送别之际，人心本已微凉，再经风雨侵袭，那份凄清便有了可触可感的质地。次句“人与蜡梅相照明”是全诗最精彩的一笔。诗人没有写折梅相赠的俗套，而是让人与花“相照明”。蜡梅金黄，在风雨昏暗中独自绽放，其色泽与光芒仿佛照亮了送别之人，也照亮了离人的襟怀。这里“照明”二字用得极新，既写实景之明，又暗喻友情之暖——外界风雨如晦，内心却有蜡梅般的清芬与坚守相互辉映。这种以景结情、物我交融的手法，正是山谷诗“点铁成金”的体现。

后两句由景入情，直抒胸臆。“恨君草草渡江去”，一个“恨”字道尽无奈与不舍，“草草”二字更写出友人归心似箭或行色匆匆之态，诗人欲留不能，只能眼睁睁看着孤舟划破江面。结句“重约归时五凤笙”则宕开一笔，不写此刻之悲，而写重逢之期。五凤笙是典故，传说萧史弄玉吹笙引凤，此处借指友人归时必有音乐相迎，或暗示重逢场景之美好。以乐景写哀，以虚景结实，使得全诗在离愁中透出一丝亮色与希望，避免了沉溺于悲伤的俗套。整首诗前两句写景清冷中见温暖，后两句抒情哀而不伤，体现了黄庭坚诗歌“瘦硬通神”而又情致深婉的独特风格。