yì一xī夕fēng风yǔ雨huā花yào药dōu都jǐn尽wéi唯yǒu有xī豨xiān莶yì一cóng丛zhuó濯zhuó濯dé得yì意xì戏tí题

现代文翻译

牡丹芍药在晨风中凋零飘散

春光却分给了豨莶草丛

容颜老去连镜子都不愿照了

煮食豨莶或许能延年益寿

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题曰“戏题”，实则是一首披着幽默外衣的哲理诗。开篇“红药山丹逐晓风”，写尽名花凋零之态——芍药与山丹，昔日倾城之色，经此一宵风雨，便零落成泥，随风飘散。而“春荣分到豨莶丛”一句，则陡然一转：那些无人问津的野草豨莶，却在风雨后依然“濯濯得意”，生机盎然。这一对比，既是自然之景，亦是人生隐喻。

后两句由物及人，笔锋陡转：“朱颜颇欲辞镜去”，诗人自嘲容颜老去，连镜子都不愿照了；“煮叶掘根傥见功”，则说若煮食豨莶、挖掘其根，或许还能延年益寿。这里黄庭坚用了一个极妙的典故——豨莶草在中医里有“久服轻身”之说，苏轼曾作《豨莶颂》推广此草，黄庭坚此诗正与之呼应。

全诗最精彩处，在于“逐”与“分到”两个动词的张力。“逐晓风”写出名花被风雨驱赶的被动与狼狈，“分到”则暗示豨莶竟也分得了一缕春光，带着几分戏谑与无奈。这种将贬低名花、抬高野草的写法，正是宋诗“以俗为雅”的典型手法。黄庭坚借此表达了一种超脱世俗审美的人生态度：繁华终将凋零，平凡反而长存。诗题中的“戏”字，正是这种达观态度的体现——不以物喜，不以己悲，于风雨之后，仍能笑对人生。