hé何zhǔ主bù簿xiāo萧zhāi斋láng郎zèng赠shī诗sī思jiā家xì戏hé和dá答zhī之

现代文翻译

你擅长吟咏闺怨诗，足以断人之肠，这二妙的风流才情实在不可抵挡

像何晏那样傅粉的美人未归，只能啼哭泪下如玉箸；吹笙无伴，银篁也显得声涩难鸣

睡梦中增添了乡国之梦，客居的床榻倍感寒冷；腰围瘦尽，衣带显得过长

我天性少情所以诗也写得少，羡慕那善吹笙的萧史与面如傅粉的何郎

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“戏和”，看似轻松调侃，实则字字藏锋，将友人的相思之苦与自己的冷眼旁观交织在一起，读来妙趣横生。

首联“善吟闺怨断人肠，二妙风流不可当”起笔便点出何主簿善作闺怨诗的名声，称其“风流”无双。这里的“二妙”既赞其才华，也为后文的调侃埋下伏笔——既然风流如此，为何还要自苦？

颔联“傅粉未归啼玉箸，吹笙无伴涩银篁”是全诗最精彩的用典之联。诗人连用两个典故：一是三国何晏“面如傅粉”，暗指何主簿姓何，且面容俊美；二是秦萧史弄玉吹笙引凤的故事，暗示其孤独无伴。“啼玉箸”写其思家泪下，“涩银篁”写其吹笙难成调。一“啼”一“涩”，将那种因思念而导致的生理性滞碍写得淋漓尽致。黄庭坚善用典故而不露痕迹，此处将何晏之“粉”与萧史之“笙”并置，既切合友人姓名，又极尽调侃之能事，可谓“戏和”之精髓。

颈联“睡添乡梦客床冷，瘦尽腰围衣带长”转入写实。客床本冷，因思乡而难眠，梦境愈发频繁；腰围瘦尽，衣带渐宽，这是相思成疾的典型体征。这两句虽写愁苦，但语调依然保持着宋诗的理趣与节制，不似唐诗般沉痛，而更像是一种冷静的观察。

尾联“天性少情诗亦少，羡他萧史与何郎”陡然一转，看似自谦“天性少情”，实则是在调侃友人：你既然天性多情，诗便写得太多太苦；不如学萧史、何晏，超脱情爱，方得自在。这一结既呼应了题中的“戏”字，又在幽默中透出一种对友人过度沉溺于儿女情长的善意劝慰。全诗用典精切，对仗工整，在戏谑中见深情，是黄庭坚赠答诗中的佳作。