nán南ān安shì试yuàn院wú无jiǔ酒yǐn饮zhōu周dào道fǔ辅zì自gàn赣shàng上xié携yī一kē榼shí时shí时duì对zhuó酌wéi惟kǒng恐jǐn尽shì试bì毕pū仆fū夫yán言shàng尚yǒu有yú余zūn樽mù木fú芙róng蓉shèng盛kāi开xì戏chéng呈dào道fǔ辅

现代文翻译

听说您家中兄弟情深，在穷乡僻壤相见眼中俱是青衫泪。

偶然共吃一饭论及交友三益，颇为学生们醉心于六经典籍。

山邑已催促乘传马离去，晓窗之下仍共对读书萤光。

霜花留下如红妆的面容，酌尽了斋中竹叶青的酒瓶。

词语注释

文学赏析

作品：《南安试院无酒饮周道辅自赣上携一榼时时对酌惟恐尽试毕仆夫言尚有余樽木芙蓉盛开戏呈道辅》（宋·黄庭坚）

此诗作于黄庭坚任南安军教授期间，是一首记录日常雅趣的七言绝句。诗题极长，实为叙事背景：试院无酒，周道辅自赣上携酒而来，对酌时惟恐酒尽，试毕后仆夫言尚有余樽，恰逢木芙蓉盛开，遂戏作此诗呈道辅。

首句“官舍萧然似梵除”，以“梵除”（佛寺）比喻官舍之空寂清冷，写出试院环境的幽静与诗人处境的清贫。次句“博山炉冷拨残灰”，通过“冷”与“残灰”的细节，进一步强化这种清寂氛围，暗示无酒可饮的窘境，为后文友人的到来做铺垫。

第三句“故人携酒过柴扉”，写周道辅携酒来访，打破之前的沉寂。“笑指芙蓉花正肥”，以“笑指”动作展现友情的亲切与轻松，“花正肥”既点明秋季木芙蓉盛开的时令，又以花的繁盛生机反衬酒之珍贵与相聚之难得。

第四句“时时对酌惟恐尽”，直写对酌时惟恐酒尽的珍惜之情，生动刻画文人雅集的专注与投入。第五句“试毕仆夫言尚有余樽”，笔锋一转，写试务结束后仆夫告知余酒尚存，惊喜之情溢于言表。第六句“木芙蓉盛开戏呈道辅”，以花之盛景收束全诗，“戏呈”二字体现黄庭坚戏谑幽默的风格，使全诗在轻松愉快的氛围中结束。

全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了黄庭坚与友人之间的深厚情谊，以及他在清冷官舍中寻找生活情趣的文人雅致。诗中“时时对酌惟恐尽，试毕仆夫言尚有余樽”及“木芙蓉盛开”为明显名句，生动记录了文人生活的真实片段。

【译文】

官舍清冷宛如佛寺，博山炉中只剩冷灰。

故人携酒越过柴门，笑指芙蓉花开正肥。

对饮时总怕酒喝尽，试毕仆夫说还有余。

木芙蓉花盛开之时，戏作此诗呈给道辅。

【注释】

周道辅：黄庭坚友人，生平不详。

南安：今江西大余。

试院：科举考试场所。

榼（kē）：古代盛酒的器具。

赣上：指赣州。

木芙蓉：即芙蓉花，秋季开花。

【名句】

[3, 4]