cì次yùn韵gōng公zé择yǔ雨hòu后

现代文翻译

皇帝为体恤百姓而减省膳食，雨后如今看见田间已显秋意

碧绿的酒还能借醉遮住愁眼，红色的石榴花却不能替人分担忧愁

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗题为《次韵公择雨后》，是写给友人吕本中（字公择）的和诗。诗题点明了契机——雨后，也点明了形式——次韵，即严格依照原诗的韵脚次序来唱和。在宋诗尚理、重技巧的风气下，黄庭坚此作虽短，却见出他在家国情怀与个人愁绪之间的张力。

首句“二圣勤民损膳羞”起势颇重。“二圣”指宋徽宗与宋钦宗，或泛指当朝皇帝；“损膳羞”意为减省膳食，是古代帝王示俭、恤民的一种姿态。诗人开篇即言君主勤政爱民，看似颂圣，实则暗含对时局的关切——皇帝既已减膳，民间疾苦当有所缓解。然而次句“雨馀今见角田秋”笔锋一转，写雨后田野景象。“角田”指田地角落，或指田塍，雨后秋意盎然，本应是丰收在望之景，但一个“秋”字，却透出萧瑟之感。这里并非单纯的写景，而是以景语寓情语：雨馀虽好，秋意已至，农事将毕，而民生之艰并未因“损膳”而根本改变。

后两句由国事转入个人心境。“碧酒尚堪遮眼醉”，诗人说还能借碧酒一醉，暂遮愁眼。这里的“遮眼”二字极妙，不是“解忧”，而是“遮眼”，意味着他不愿看清现实，只想在醉中逃避。酒能遮眼，却遮不住心头的愁绪。结句“红榴不解替人愁”更是全诗最见功力之处。红榴即石榴花，正值初夏盛开，颜色鲜红热烈，本该惹人喜爱，但诗人却说它“不解替人愁”——你红得再艳，也替不了我分忧。这里用了拟人手法，将石榴花人格化，却反其意而用之：花不解人意，反而衬托出人的孤独与无奈。红与碧、醉与愁、花之热烈与人之萧索，形成强烈对比，使愁绪更加深沉。

整首诗结构严谨，由国事及个人，由外景入内心，层层递进。黄庭坚善于在寻常景物中翻出新意，此诗末句“红榴不解替人愁”便是典范：不写愁之深重，而写花之无情，以乐景写哀，倍增其哀。这种写法深得杜甫“感时花溅泪”之三昧，却又带有宋诗特有的理趣与克制。