shū书wáng王shì氏mèng梦xī锡shàn扇

现代文翻译

压弯枝头的梅子已经大如铜钱，惭愧啊春光又流逝了一年。

正午时分四周无人，我刚刚从午睡中醒来，只听得杜鹃在柳梢边啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于北宋，是黄庭坚题写在友人王氏梦锡扇面上的一首即景小诗。全诗语言浅近，却暗藏机杼，体现了山谷诗“以俗为雅”的审美追求。

前两句“压枝梅子大于钱，惭愧春光又一年”，起笔便是一幅生动的初夏梅熟图。一个“压”字，既写出了梅子沉甸甸的重量感，也暗示了枝条的丰盈与生机；“大于钱”三字通俗如话，却精准地捕捉了梅子初成时的形态特征，毫无酸腐气。然而笔锋一转，“惭愧春光又一年”陡然跌入时光流逝的感慨。这“惭愧”二字，并非真的自责，而是一种对光阴虚度的无奈与自省。春光易逝，年华暗换，诗人面对累累青梅，心中涌起的是一种复杂的况味：既有对自然节律的敏锐感知，也有对人生迟暮的淡淡哀愁。这种由景入情、由物及人的转折，自然流畅，毫无斧凿之痕。

后两句“亭午无人初破睡，杜鹃啼在柳梢边”，将视角从视觉转向听觉，从外在景物转向内心感受。正午时分，万籁俱寂，诗人刚刚从小憩中醒来，迷迷糊糊之际，忽闻杜鹃啼鸣。这“初破睡”的状态极妙，朦胧中听来的鸟鸣，显得格外清晰而惊心。杜鹃啼声，自古便与“不如归去”的乡愁或悲情相连，此处虽未明言愁苦，但那一声声啼叫，无疑在静谧的午后激起了一层细微的情感涟漪。柳梢边的杜鹃，既是实景，也暗示了离情。整首诗由梅子起兴，至春光感慨，再转入午睡初醒的静谧与鸟鸣的触动，层次分明，。黄庭坚善于在平淡的生活中发现诗意，此诗便是例证：没有惊天动地的情感宣泄，只有对时光、自然与内心细微波动的细腻捕捉，读来令人回味。