bó伯shí时péng彭lǐ蠡chūn春mù牧tú图

现代文翻译

登上岳阳楼，春色已归江南，湖中鸿雁拍打着波涛飞翔。

布帆在辽阔的天空下随鸟道飞行，傍晚的石林风中吹动着人的衣襟。

春水刚刚涨起，淹没了马的腹部，浮游在滩涂上想要登上西山的山脚。

远远望去，绝岭之上秀丽的云松掩映，上面有下垂的藤萝遮蔽着幽暗的溪谷。

沙地上卧眠、草地上啃食的马儿性情不骄，侧身注目，鸣叫互相召唤。

在林间瞥见马身闪烁如星，在原野上独立，风声萧萧。

你没看见中原的真种良马已在胡尘中埋没，南方求购马骨是何等仓促。

只收用力健壮的马来承载征夫，岂会在时局危难中辨别出奇特的骨相？

即使贡马从西北来，东西坊监中云开马群聚集。

驽马与骏马混杂同一槽喂料，你怎能不担忧它们四蹄脱落？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题于李公麟《伯时彭蠡春牧图》，借画马抒发对时局的忧愤。

“岳阳楼上春已归，湖中鸿雁拍波飞”起笔开阔，春归湖上，鸿雁拍波，奠定清旷基调。“布帆天阔随鸟道，石林风晚吹人衣”写舟行所见，风轻衣动，画面清幽，为后文马群出场铺垫环境。镜头随即转入画中主体，“春水初生及马腹”写春水初涨，漫至马腹；“沙眠草啮性不骄，侧身注目鸣相招”刻画马之温顺姿态，生动自然。“林间瞥过星烁烁，原上独立风萧萧”一联，叠词“星烁烁”写马毛光亮如星闪烁，“风萧萧”以声衬静，将马的神骏与环境的清旷融合，笔致细腻，画面感极强。

然而，诗至“君不见中原真种胡尘没”，笔锋陡转，由画入史，格调沉郁。“真种”指中原所产良马，诗人以此暗喻中原士人，感慨国土沦丧、人才流离。“南行市骨何仓卒”化用《战国策》燕昭王千金买骨典故，此处“市骨”意为买马骨，用千金买千里马骨头的典故，喻求贤若渴，诗人反其意而用之，感叹求才之难与仓促，连买马骨都显得急迫不堪，何况是真马、真人才？

接下来的议论直指时弊。“秪收力健载征夫，肯向时危辨奇骨”，批判当权者只知选拔庸才充数，却在危难时刻无法识别真正的奇士良才。“即令贡马西北来……尔可不忧四蹄脱”，进一步推想：即便西北贡马到来，在坊监之中，驽马与骏马同槽而食，良莠不分，长此以往，岂不担心千里马折足？

全诗前半写景如画，后半议论如刀。黄庭坚以“真种”喻中原良马，实则暗喻中原士大夫；以“驽骥同一秣”喻贤愚不分、朝政昏暗。这种借题发挥的手法，正是宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的典型体现，读来令人唏嘘。