tí题bó伯shí时mǎ马

现代文翻译

我看李侯画的是胡地之马，仿佛将我置于敕勒川的阴山之下。

惊起的沙尘随着马匹飞舞，几乎遮蔽了天空，千里良驹眨眼间已跨越眼前。

自从韩幹担任沙苑丞以来，谁还能再与曹霸将军并论呢？

李侯如今右臂患病，但这幅画的笔妙之处，如今已无价可估。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚题咏李公麟画马之作，全篇以观画起兴，层层推进，既赞画艺之精，又惜画家之病，意蕴深厚。

开篇“我观李侯作胡马，置我敕勒阴山下”，诗人直陈观画之感：李公麟笔下之马，仿佛将观者带入了敕勒川、阴山下的辽阔草原。这一联不仅点明画题，更以空间感的营造，使画面超越纸素，具有了真实的地理与历史纵深。

“惊沙随马欲暗天，千里绝足略眼跨”一联，是全诗最具动感之处。黄庭坚用“惊沙”“暗天”渲染出大漠风沙扑面、天色昏蒙的肃杀氛围，而马匹“千里绝足”，瞬息间已跨越眼前——“略眼跨”三字极言其速，仿佛马影才入眼帘，已奔出视野。这种以环境烘托、以时间压缩空间的手法，正是宋代题画诗“以诗写画、以画入诗”的典型技巧。

“自当初驾沙苑丞，岂复更数将军霸”转而以史论画。诗人指出，自韩幹之后，画马者虽众，但曹霸之雄浑、韩幹之骨力，今已难再企及；而李公麟之笔，直追前贤，甚至有过之而无不及。“岂复更数”四字，看似轻描淡写，实则将李公麟置于画马史的巅峰位置。

结句“李侯今病发右臂，此图笔妙今无价”，笔锋一转，由艺及人。李公麟晚年右臂患病，作画艰难，然此图却因其笔妙而“今无价”。这一转折不仅令人唏嘘，更暗含深意：艺术之价值，不因身体之残缺而减损，反因画家之精神与功力而愈显珍贵。黄庭坚在此既表达了对手足之病的同情，也彰显了文人画“重意轻形”的审美取向——画之妙，不在形似，而在笔意与气韵。

全诗结构严谨，由画入史，由史及人，层层递进，既有对画艺的精准点评，又有对画家命运的深切关怀，体现了宋诗“以理趣入诗”的典型风格。