tí题dōng东pō坡zhú竹shí石

现代文翻译

奇特的山石高峻突兀横挡在路上，幽深的竹林茂密得看不见天空。

如果在这条路上遇到一位醉酒的客人，他应该正站在万丈高峰的前面。

词语注释

文学赏析

这首题画诗是黄庭坚为苏轼《竹石图》所作的题咏，短短四句，既写画中景，更写画中意，且暗藏两人之间的知交情谊。

前两句“怪石岑崟当路，幽篁深不见天”，纯然写景，却字字有力。“岑崟”二字写出怪石嶙峋、突兀耸立之态，“当路”二字则赋予石头一种压迫感——它横亘于路径之上，仿佛阻断了行人的去路。然而下一句笔锋一转，“幽篁深不见天”，茂密的竹林遮天蔽日，将那份压迫感消解于一片幽深静谧之中。这一张一弛，一刚一柔，正是苏轼画竹石的高妙之处：石之奇崛与竹之幽深互为映衬，构成了一种张力十足的画面感。

后两句“此路若逢醉客，应在万仞峰前”，由景入情，由实入虚。黄庭坚在此巧妙地以“醉客”自指或指代苏轼。苏轼一生屡遭贬谪，却始终以旷达豪迈处之，好酒是其标志性的精神符号。诗人设想：若在这条幽深小路上偶遇一位醉客，他定是站在万仞高峰之前，傲然独立，俯视尘寰。“万仞峰前”四字，境界顿开，将前两句的幽深逼仄一扫而空，展现出一种超然物外、凌绝顶而小天下的豪情。

全诗最精彩处，在于“若逢”二字。它不是实写，而是虚写，是诗人的想象与投射。这种虚笔的运用，使得画面从静止的画作跃升为动态的精神场景，读者仿佛看到一位醉态可掬却又气度不凡的行者，伫立于绝顶之上，与画中竹石融为一体。黄庭坚此诗，不仅是对苏轼画艺的赞美，更是对其人格精神的深刻体认与共鸣，堪称题画诗中的上乘之作。