tí题wàng王jìn晋qīng卿píng平yuǎn远xī溪shān山fú幅

现代文翻译

风流高致的王晋卿已罢吹笙箫，

他笔下的溪山小景清新明净，令人眼前一亮。

成双的鸳鸯相依偎映，温情脉脉，

一川风雨迷蒙，断绝了行人的踪迹。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题于王诜（字晋卿）的《平远溪山》图卷，是一首典型的宋人题画诗。与唐人题画多重写实描绘不同，宋人更重“理趣”与“神韵”，此诗便是以虚写实、以意驭形的佳作。

首句“风流子晋罢吹笙”，起笔便用典。子晋即王子乔，传说中好吹笙作凤鸣，后乘白鹤仙去。王晋卿名中带“晋”，黄庭坚借此双关，既点出画主身份，又将其比作风流高致的仙人王子乔。“罢吹笙”三字极妙——仙乐已歇，尘世暂离，暗示王诜虽居庙堂或混迹市朝，内心却向往超脱。这一笔为全诗奠定了清逸脱俗的基调。

次句“小笔溪山刮眼明”，直评画作。“刮眼”二字看似粗豪，实则精准。王诜画风受李成、郭熙影响，笔墨清劲，山水境界开阔。所谓“刮眼明”，是说画面气息清新明净，一扫俗浊，令人眼前一亮。黄庭坚不写山之高、水之深，而写“刮眼”之感，正是抓住了观画时那一瞬的精神震撼。

后两句转入画中具体景致：“相倚鸳鸯得偎映，一川风雨断人行。”前句写近景，鸳鸯双栖，彼此偎映，温情脉脉；后句写远景，一川风雨迷蒙，行人断绝，天地寂寥。两句形成强烈张力：鸳鸯之暖与风雨之寒，相依之乐与独行之苦，并置于一卷之中。这种对比不仅丰富了画面的层次感，更暗含深意——在风雨如晦的尘世中，唯有像王晋卿这般风流高士，方能保有一份内心的温润与坚守。黄庭坚以“断人行”收束，余味悠长，仿佛观者伫立画前，听雨声淅沥，久久不愿离去。