zhú竹zhī枝cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

三峡两岸猿猴的啼叫声令人泪如泉涌，夔州的竹枝词却能化解人的愁绪。

他们（竹枝词）自有扭转乾坤的力量，绝不学那垂杨般柔媚顺从。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪夔州期间，表面写竹枝词，实则借民歌抒怀，字里行间藏着诗人对人格气节的坚守。

首句"三峡猿声泪欲流"化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"之典，将羁旅之悲与贬谪之痛揉入猿啼声中。然而诗人笔锋一转，写"夔州竹枝解人愁"——当地民歌竟能慰藉愁怀，这里"解"字用得极妙，既说竹枝词能化解愁绪，也暗示诗人从民间艺术中找到了精神出口。

后两句是全诗筋骨所在。"渠侬自有回天力"中的"渠侬"是方言称谓，黄庭坚刻意用俚语入诗，正是对竹枝词民间性的尊重与接纳。而"回天力"三字气势磅礴，与前句的哀怨形成强烈反差——原来这看似柔弱的民歌，竟有扭转命运的力量。

结句"不学垂杨绕指柔"最为精彩。垂杨柔媚、绕指百折，本是传统诗词中常见的意象，象征随波逐流、趋炎附势。黄庭坚却以"不学"二字坚决划清界限，表明自己虽处逆境，却不肯丧失骨气。这一联堪称全诗最有力之处：前句写竹枝有回天之力，后句写竹枝不学垂杨之柔，一正一反，将诗人刚正不阿的人格投射于竹枝意象之中。

从创作语境看，黄庭坚此时贬谪西南，身处蛮荒，却能从民间竹枝词中汲取精神力量，体现了他"点铁成金"的诗学理念——化俗为雅，化哀怨为刚健。此诗看似浅近，实则字字有根，句句见骨。