fèng奉cì次bīn斌lǎo老sòng送yǐng瘿mù木qí棋jú局bā八yùn韵

现代文翻译

高明的工匠挥舞斧斤，劈开盘曲奇异的瘿木

棋盘纹路如整齐的稻田，日光静谧，水波稀疏

这棋局看似有心雕琢，实则是偶然的造化

正当厮杀的战场，却有着曳尾涂中的闲适

情谊如胶漆般亲密，棋子如金铜般锋利

怀抱良器心中自许，功成之后世人方知

我为宗族洗去尘俗，枯木也因此更加生辉

倘若借这一城之地对决，且看我凯旋而归

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以咏物起兴，实则借瘿木棋局抒写胸臆，是典型的'山谷体'——物象与心象交织，典故与理趣并存。

首联'竘工运斤斧，蟠木破权奇'，写工匠运斧劈开盘曲畸形的树瘤。一个'破'字极有力度，暗示美往往生于残缺，奇正相生。树瘿本为病态，经巧手雕琢竟成雅器，这既是写棋局，也是诗人对自己人生际遇的隐喻——贬谪流离中的'畸人'，反而能成就独特的精神价值。

颔联'离离稻田畦，日静波文稀'，笔锋一转，从斧斤之动转入田园之静。棋盘纹路如稻田波光，日光静谧，涟漪稀疏。这一联是全诗最精彩的通感之处：将棋盘的纵横经纬比作稻田畦垄，将木纹的自然纹理比作水波，动静相宜，画面清幽。黄庭坚善于在琐碎物事中发现诗意，此处以农事喻棋局，既接地气，又显出文人特有的雅趣。

颈联'正当合战地，仍有曳尾龟'，用《庄子·秋水》中'曳尾于涂'的典故。棋盘是战场，但棋手的心态却应如乌龟般闲适自在。这一联形成了强烈的张力：棋局上的厮杀与心境上的超脱并置，正是宋代文人'以禅入棋'的典型心态。

尾联'背城傥借一，观我凯旋归'，以战事收束，气势顿生。'背城'语出《左传》，指背水一战。诗人邀请友人斌老共弈，仿佛要借这一方棋局一展身手。但这里的'凯旋'并非真正的杀伐，而是精神层面的胜利——在方寸棋盘间，完成了一次对世俗纷扰的超越。

全诗由物及人，由静转动，由技进道，体现了黄庭坚'点铁成金'的诗学主张：寻常棋局，经此一番书写，便有了历史的厚度与哲学的深度。