yǐ以pí皮xié鞋dǐ底zèng赠shí石tuī推guān官sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

鼻孔随着他人奔走，正午时分忽然看见北斗。

脚踏定太冲穴位，嘴上像挂在墙壁上。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以戏谑笔调写赠石推官，表面是赠鞋底，实则暗藏医理与机锋。首句'鼻孔随人走'写人趋炎附势之态——鼻孔本不能自主，随人奔走，暗喻世人盲目追名逐利。'日中忽见斗'化用《史记·天官书》'日中见斗'之异象，本为凶兆，此处却写烈日当空忽见北斗，既是反常之景，亦暗示推官在喧嚣中保持清醒，如斗柄高悬，不随流俗。

后两句转入医理。'踏定太冲脉'是全诗最精妙之笔——太冲穴为肝经原穴，主疏泄、调气机。鞋底踏于此穴，看似戏言，实则暗含'以足治肝'之意：推官平日断案如流，肝气郁结，今以皮鞋底赠之，教其每日踩踏以疏肝理气。此语看似荒诞，却见诗人对友人身体状况的关切。'壁上挂著口'则进一步以夸张手法写鞋底之态——鞋底本无口，却言其'挂著口'，既写鞋底磨损之状，又暗合'沉默是金'之训，劝推官在官场中少言多行。

全诗以赠物为题，却无一句直写鞋底，反以人体、天象、医理交织成趣。黄庭坚善用'点铁成金'之法，将日常小事升华为富含机锋的诗意。此诗之妙，正在于表面戏谑，内里深情——赠一鞋底，却道尽对友人身心安康的牵挂。