wáng王yuán元zhī之zhēn真zàn赞

现代文翻译

上天赐予王公，辅佐我们的太宗皇帝

他的学问文章，达到为国忘身的境界

四方诸侯来朝，皇帝稍显安乐和悦

他不屑瓦石之贱，却以尧舜标准责求君主

他如商山四皓采芝隐居，因刚直切谏而离去

唯有在文章领域，许他以独步天下的地位

白发苍苍重返朝廷，却为理想政治而哭泣

奸佞如鸡犬舔鼎余沥般群飞上天得志

真宗皇帝爱好文治，于是大力重用王公

太阿宝剑出匣，王公挺立剑锋直面时弊

君主震怒忠良逆耳，朝廷局势岌岌可危

万物随波逐流，唯有他如砥柱中流屹立

这是古代遗留下的正直，叔向这样的贤臣才具备

唉！王公啊，希望您还能保持这样的品格

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《王元之真赞》并非泛泛的颂德之作，而是一篇以诗为史、以赞为论的政治评论。诗人选取王禹偁一生中最具代表性的几个切片，勾勒出一位北宋士大夫“直道事君”的典型形象。

诗的前半部分写王禹偁在太宗朝的作为。“天赐王公，佐我太宗”，起笔极高，但紧接着“公舍瓦石，责君尧舜”才是全诗精神的脊梁——一个臣子敢于把君主当作尧舜来要求，这种自信与担当，正是宋初士大夫精神觉醒的标志。然而直臣难容，“采芝商山，以切直去”，王禹偁最终因直言被贬商州，如同商山四皓隐居一般，这是悲剧，也是荣耀。

后半部分转入真宗朝，笔锋陡然转厉。“白发还朝，泣思轩辕”，写王禹偁晚年复起，却面对的是一个沉迷“天书封禅”的朝廷。黄庭坚用“鸡犬舔鼎，群飞上天”这一辛辣典故，讽刺真宗朝因迷信符瑞而导致的官场乱象：正经人哭泣，投机者升天。在这样的背景下，“太阿出柙，公挺其锋”——王禹偁像一把出鞘利剑，直面“龙怒鳞逆，在廷岌岌”的危险政局。

全诗最精彩处在于“万物并流，砥柱中立”一联。当整个官场随波逐流，只有王禹偁如砥柱中流。这八个字不仅是写王禹偁，也是黄庭坚自己的人格理想。结句“古之遗直，叔向以之”，将王禹偁比附春秋晋国贤臣叔向，完成了从北宋到春秋的历史闭环。黄庭坚写此诗时，正值新旧党争激烈，他借赞王禹偁，实则表达自己对士大夫气节的坚守——在群飞上天之时，能否做那根中流的砥柱？这才是这首诗超越一般题赞的深刻之处。