xiě写zhēn真zì自zàn赞wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

有人问我黄庭坚像又不像，像与不像，这是什么话。

在我之前的，像甲像乙，数不胜数。

在我之后的，像甲像乙，数不胜数。

此时此刻，只有黄庭坚而已。

把我当作牛，我便渡河彻察水源。

把我当作马，我便日行千里。

黄庭坚在万物变化中，何止是太仓中的一粒瘪米。

为政才能不如赵广汉张敞王尊王章，文章不如司马迁班固扬雄。

高大独立地面对富贵这杯毒酒，而毒酒不能侵入我的内心。

用世故豺虎来考验我，而豺虎无处施展其爪牙。

在这几方面，我略胜一筹。

词语注释

文学赏析

这篇《写真自赞》以问答体展开，开篇即设一奇问：'或问鲁直似不似，似与不似，是何等语。'这看似绕口令般的诘问，实则暗藏机锋——世人欲以'似'或'不似'来界定黄庭坚，却不知这种二元对立的评判本身便落了下乘。黄庭坚以'似与不似'四字作答，既非肯定亦非否定，恰如其分地展现了他超然物外的态度。

接下来，'前乎鲁直，若甲若乙，不可胜纪；后乎鲁直，若甲若乙，不可胜纪'两句，以排比之势铺陈古今人物如过江之鲫，而'此一时也，则鲁直而已矣'一句，陡转直下，如悬崖勒马，将全篇气势收束于自身。这种由阔大收归精微的笔法，正是黄庭坚散文的典型特征。

中段化用《庄子》典故，'一以我为牛，予因以渡河而彻源底；一以我为马，予因以日千里计'，以牛马自比，却赋予其渡河彻源、日行千里的超凡能力，既谦逊又自信，既随顺又独立。'鲁直之在万化，何翅太仓之一稊米'，以稊米自喻渺小，却在渺小中见博大，这正是宋人理趣的体现。

末段'吏能不如赵张三王，文章不如司马班扬'，自谦不如前代能吏文人，然而笔锋一转，'颀颀以富贵酖毒，而酖毒不能入其城府；投之以世故豺虎，而豺虎无所措其爪角'，以'酖毒不能入'、'豺虎无所措'两句，道出黄庭坚在仕途坎坷中坚守的品格——富贵如鸩毒而不能蚀其心，世故如豺虎而不能伤其节。这'有一日之长'，不在吏能文章，而在人格操守。全篇以自嘲始，以自许终，层层递进，气脉贯通，是黄庭坚散文中极具个性的一篇。