gù故jiāng江yáng阳yáng杨jūn君huà画xiàng像zàn赞

现代文翻译

光明诚信的临邛君子，是官吏的楷模、文坛的宗师

贤能之人传述他的事迹，德行气度宽广恢弘

法网疏朗却无疏漏，因为有实在的德行在其中支撑

于道义上理所当然，坚定执着不可夺移

豪强在他面前屈服，他爱民如子慈悲为怀

他说我施行威刑，谁敢不敬而畏惧

画像栩栩如生，虽然不能言语，谁敢轻视忽略

他的事迹在人世间，岁月终将流逝，切勿让它坠遗失传

后世如有南史董狐般的史官，考察他的事迹言论，希望如实秉笔直书

词语注释

文学赏析

这是一篇题画赞，黄庭坚以四言古诗的庄重体式，为故江阳杨君画像题词。全篇虽为颂德之作，却无谀辞堆砌之弊，读来有金石之声。

开篇“显允临邛，吏师文宗”八字，定下全篇基调。“显允”出自《诗经·小雅》，形容人光明诚信，黄庭坚借此赞誉杨君品行高洁；“吏师文宗”则点出其仕宦身份与文学修养——既是官员的楷模，又是文坛的宗师。这种双重重誉，为后文的叙事铺垫了高度。

中间四句“能者述之，德宇恢恢。疏而不失，有物实之”，转入对杨君为政风格的概括。黄庭坚用“疏而不失”四字，精准捕捉到一种高明的治理智慧：宽严相济，看似疏朗宽松，实则法度井然，因为内有“实之”——即实实在在的德行与能力作为支撑。这种对仗与辩证，体现了宋诗理趣的特点。

“于义当然，确乎不夺”一句，化用《易经》“确乎不拔”之意，写杨君坚守道义、不屈不挠的品格。紧接着“强者屈之，爱民如子”，笔锋一转，写其刚柔并济：对豪强敢于压制，对百姓则慈爱如子。这两句形成鲜明对比，人物形象顿时立体起来。

“曰予用威，谁其恤之”似写杨君自述，又似他人转述其执法之严——以威治国，谁敢不敬？这种威权并非暴虐，而是出于公心，因此下文“图像如生，虽不能言，谁敢忽之”才显得顺理成章：画像栩栩如生，虽不能言，但观者自然心生敬畏，不敢轻忽。

结尾“后有南董，询事考言，尚其笔之”，以史官南史氏、董狐自期，希望后人能像他们一样秉笔直书，将杨君的事迹记录下来，以免岁月流逝、事迹湮没。这一结句将一篇普通的题画赞提升到历史书写的高度，体现了黄庭坚作为江西诗派宗师对“立言”的重视。全篇结构严谨，用典自然，四言古体的庄重感与人物事迹的崇高感相得益彰。