wén文xūn勋zhēn真zàn赞

现代文翻译

荣耀与屈辱同样看待，谁真正失去谁又真正得到

神情专注而深沉，从不显露声色情绪

做官仁爱不残暴，清除害群的败类

喜好贤才结交士人，勤勉不懈

你能持家立业，我却在人生途中寻求安息

放下几案寝息，平静地归于变化

画像上眉目清晰，安慰你时常的思念

和乐纯粹温和，仿佛像生前安好时一样

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《文勋真赞》是一首典型的肖像赞诗，这类作品往往容易流于形式，但此诗却因情感真挚、笔法精炼而显得尤为动人。诗的前四句以议论起笔，"荣如辱如，谁丧谁得"，开篇即提出一个哲学命题：荣辱得失本是相对且无常的。这种超脱的态度，为后文对文勋人格的赞美奠定了基调。"萃如嗟如，不见声色"，描写文勋神态专注而沉静，不因外物而喜怒形于色，这是一种极高的修养境界。

中间四句转入对其为官与交友的评价。"为吏不残，去其败群"，称赞他为官仁厚，不残暴，且能去除害群之马，体现了其政治清明与果断。"好贤喜士，黾勉而勤"，则描绘其爱才惜士、勤勉不倦的君子形象。这四句对仗工整，用词精准，将文勋的政绩与德行概括得淋漓尽致。

后半部分笔锋一转，从生前的功业转向身后的哀思。"子克家，吾税驾"，感叹文勋能够持家，而自己却已临近归宿，流露出一种同病相怜的沧桑感。"舍几而寝，漠然即化"，以委婉的笔触写其去世，"舍几而寝"暗示其生前勤勉，"漠然即化"则写出死亡的平静与必然，没有过多的悲号，却更显深沉的哀痛。

最后两句"眉目在图，慰尔时思；蔼然粹温，似无恙时"，是全诗最动人的地方。看着画像中文勋温和纯粹的面容，仿佛他依然安好，这种以画慰思的手法，将生者与死者的情感联系紧密地编织在一起。黄庭坚没有使用华丽的辞藻，而是以平淡自然的语言，传达出对友人深切的怀念与敬重，体现了宋诗尚理趣、重情致的特点。