shǐ史yīng应zhī之zàn赞

现代文翻译

眉山的史应之，喜爱饮酒又诙谐幽默

面对世俗眼中的鄙陋不肖，他只以醉眼一笑置之

像东汉的司马德操，万事都持肯定态度

又似东方朔般诙谐戏谑，足以惊动汉朝

困顿时学德操的随和，显达时学方朔的通达

天地不过一壶酒，不执着黏滞的人最为卓绝

应之已年老，看似愚钝实则不愚

江安粮食不足，江阳的酒水却绰绰有余

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却写得极有风味。开篇点出史应之“爱酒而滑稽”，一个“滑稽”二字，便勾勒出此人诙谐幽默、不拘礼法的性格底色。接下来“对鄙不肖，醉眼一笑”，写他待人接物的态度——面对世俗眼中的“鄙陋不肖”，他不怒不辩，只以醉眼一笑置之。这一“笑”字极妙，既是超脱，也是宽容，更是一种智者对俗世的俯视。

诗中用典自然贴切。以“司马德操”喻史应之的随和豁达，“万事但好”四字看似平常，实则是一种极高的人生智慧——不执于物，不滞于心。又以“东方戏嘲”喻其诙谐善谑，“惊动汉朝”夸张中见推崇，说明史应之虽非庙堂之高士，却自有其影响与魅力。

“穷则德操，达则方朔”一联，是全诗的点睛之笔。穷困时学庞德公的随遇而安，显达时学东方朔的诙谐通达。这不仅是为人处世的策略，更是一种灵活通透的人生哲学。

“天地一壶，不胶者卓”则进一步升华，将史应之的境界推向高远——天地不过一壶酒，不执着、不黏滞的人最为卓绝。最后以“江安食不足，江阳酒有馀”收束，看似自嘲，实则自豪：食虽不足，酒却有余，这正是史应之的真实写照，也是黄庭坚对其人格的最高礼赞。全诗语言简练，用典精当，幽默中见深情，堪称黄庭坚赠人诗中的佳作。