qióng筇zhú竹zhàng杖zàn赞

现代文翻译

竹杖磨砺出棱角却不伤人，所以我私下把它比作彭耽那样长寿。

竹杖外形屈曲却有着正直的体质，能在雪霜之后独立不凋。

伯夷吃野菜而清高，陈仲咽李子而清瘦。

涪翁白天小睡，苍龙般的竹杖挂在墙壁上。

涪翁脚踏险境，心却如铁石般坚定。

独行于穷山之中，竹杖能解开两只老虎的争斗。

始终不让卞庄子乘虚而入，而使童子得以成名。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此作，名为赞筇竹杖，实则，以杖喻人。开篇"厉廉隅而不刿，故窃比于彭耽之寿"，以竹之棱角分明却不伤人，喻君子持守节操而宽厚待人，故能长寿。此句用"窃比"二字，谦抑中见自信，将竹之物理属性与人之道德境界巧妙勾连。

"屈曲而有直体，能独立于雪霜之后"一联，尤为精警。筇竹外形屈曲盘绕，然其体质刚直，能傲立于雪霜之后。此乃全篇之眼——外在的"屈曲"非软弱妥协，而是处世的圆融智慧；内在的"直体"才是不可动摇的精神脊梁。黄庭坚一生屡遭贬谪，此句正是其人生写照：身虽屈而志不屈。

中间四句铺陈历史人物：伯夷之清、陈仲之瘦，皆为清苦自守之典范；而"涪翁昼寝，苍龙挂壁"与"涪翁履危，心如铁石"，则转入自身。昼寝时竹杖挂壁如苍龙，喻其静时蕴藏力量；履危时心如铁石，喻其动时坚不可摧。以"苍龙"喻竹杖，既写其形态蜿蜒如龙，更写其精神威仪。

结末"穷山独行，解两虎争"，用卞庄刺虎典故而翻出新意。卞庄本欲待两虎相斗而后乘间刺之，使童子成名；然此杖却能"解两虎争"，不待其斗而先化解之。此句暗含深意：真正的勇者，不必待敌手相残而后取之，而是以直道行事，使争端无从发生。"终不使卞庄乘间，而孺子成名"，既是对竹杖德行的最高礼赞，也是黄庭坚对自己人生哲学的宣告——不取巧，不乘危，以正直立身。全篇由物及人，由古及今，层层递进，终以典故收束，余味悠长。