juàn倦hè鹤tú图zàn赞

现代文翻译

伟大的万里仙骥，直冲九重天门翱翔天际

却也倦飞而归止栖息，更何况人生本就嗟叹劳碌

饥饿时食用北山的薇蕨，寒冷时披上江南的落羽

怎能做河中随波逐流的木头，宁愿做篱笆上系着的匏瓜

词语注释

文学赏析

黄庭坚此《倦鹤图赞》，以鹤自况，写尽仕途倦客之心境。

开篇"伟万里之仙骥，羾九关而天翱"，以仙骥、天翱起笔，气势磅礴。鹤本飞禽，诗人却以"万里""九关"极言其高飞远举之态，仿佛曾翱翔于天门之外，俯瞰尘寰。这既是写鹤，也是写诗人早年意气风发、欲有所为的抱负。

然而笔锋一转，"亦倦飞而归止，矧人生之嗟劳"——倦了，便归来栖息。一个"亦"字，道出鹤之倦飞本是常态；一个"矧"字，更将鹤与人生相连：人亦如此，何必嗟叹劳碌？此处由物及人，由鹤及己，情感由昂扬转为沉郁，是全篇的转折枢纽。

"饥食北山之薇蕨，寒缉江南之落毛"，写归止后的清贫生活。北山薇蕨，用伯夷叔齐典故，暗示不食周粟的高洁；江南落毛，言以羽为衣，清冷自持。两句对仗工整，意象清绝，写出了隐逸生活的艰苦与高洁，也暗含对世俗富贵的不屑。

结句"安能作河中之桴木，宁为篱落之系匏"，以反问收束，掷地有声。桴木随波，匏瓜系篱，皆不得自由。诗人宁为倦鹤，栖于山林，也不愿如桴木般漂泊无主、如匏瓜般被人役使。此二句化用《论语》"吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食"，却反其意而用之——宁可不食，也不愿系于人篱之下。这种宁可清贫自守、也不愿随波逐流的姿态，正是黄庭坚一生气节的写照。

全篇以"倦"字为眼，以"归"字为骨，以"安能""宁为"二句为魂，层层推进，气脉贯通。黄庭坚以文为诗、以议论为诗的风格，在此赞体中显露无遗，却又不失诗意与风骨。