nán南shān山luó罗hàn汉zàn赞shí十liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

那身上有斑纹的猛兽本属于山林深处，如今却登上厅堂入室充当车舆的护卫。

小沙弥恭敬地奉上手里的军持净水，它垂下耳朵前来接受解渴的供养。

胸中的猛虎尚且能够自我调伏，因此异类也能与人类成为一家。

我观察阎浮提世界的众生，同床共枕却猜忌嫌隙如同冰与炭一般不相容。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以罗汉驯兽为引，实则借题发挥，指向人心之险恶。起笔写斑斑之兽——豹或虎一类的猛兽，本是山林之物，却升堂入室，充当车舆的护卫。这一画面本身就充满张力：猛兽本应野性难驯，在此却温顺如犬，形成强烈的反差。接着写小僧持军持水相奉，猛兽弭耳受饮，细节生动，仿佛可见其垂首饮水之态。至此，诗境尚属祥和，但第三联笔锋一转——"胸中猛虎自调服"，点出真正的猛兽不在山林，而在人心。猛兽尚可调伏，人心中之猛虎却难以驯服，这才是全诗的核心隐喻。末二句直斥阎浮提众生，虽同床共寝，却猜忌嫌隙如冰炭不相容。这一对比极为尖锐：连异类野兽都能与人和谐共处，人类反而彼此敌视，岂非讽刺？黄庭坚善用佛典入诗，此诗即典型。他以罗汉为视角，观照世间众生，既有慈悲，亦有悲悯与愤慨。诗中"同床猜忌若冰炭"一句，既写人情之薄，亦暗含对世道之叹。全诗由物及人，由兽及心，层层递进，结尾如当头棒喝，令人警醒。