nán南shān山luó罗hàn汉zàn赞shí十liù六shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

在佛光闪耀之中，那位头陀行者庄严显现，以八万四千细行对治尘世的劳苦。

爱护有情众生如同爱护自己的眼目，西域侍者奉上滤水囊以严守戒律。

手持白拂一挥而起清风，奉行所闻的佛法直指人心。

根器浅薄的魔子妄图挥戈对抗，却是弓折箭尽，全部消陨粉碎。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题咏罗汉，却别出心裁地聚焦于罗汉的威德与护法之能，而非通常所写的慈悲渡人。首句“佛光影中大杜多”开篇即营造出一个金光璀璨的宗教空间，“大杜多”即头陀行者，在佛光中显现，本身就带有神圣的光环。次句“八万细行灭尘劳”点出头陀行的核心——以八万四千细行对治尘世劳苦，这是修行的方法论，也是罗汉威德的基础。

颔联“爱护有情如眼目，胡奴来供滤水囊”转入具体的戒律细节。罗汉慈悲，视众生如眼目般珍贵，因此连滤水囊这样的细微戒律也严格持守，以防误伤微小生命。这里的“胡奴”指西域侍者，滤水囊是僧人外出时过滤水中微生物的工具，体现了佛教戒律中极致的微观关怀。这一联看似平淡，实则展现了罗汉修行中“大慈悲”与“小戒律”的统一。

颈联“手持白拂起清风，奉持所闻佛直指”是全诗气势转折之处。白拂一挥，清风徐来，这不仅是写罗汉的法器，更是写其说法时的气象——清风象征佛法清凉，扫除热恼。而“佛直指”三字，直指禅宗心法，暗示罗汉所传乃佛陀真意，不假方便。这一联将具象的器物与抽象的法义结合，写得既有画面感又有哲理性。

尾联“小根魔子欲横戈，弓折箭尽皆消霣”陡然发力，写魔军来袭时的结局。那些根器浅薄、心存魔念者，妄图以武力对抗罗汉，结果却是弓折箭尽，全军覆没。“消霣”二字极具力度，仿佛能听到兵器粉碎的声音。这一联以动写静，以武显德，将罗汉的护法威神推向高潮。全诗由光写到行，由行写到戒，由戒写到法，最后以降魔收束，层层递进，结构严谨，是黄庭坚题咏诗中的力作。