yǎng仰shān山jiǎn简hé和shang尚zhēn真zàn赞

现代文翻译

无需持戒而六和僧团自然恭敬，无需参禅而十方世界自然清净

无需学习而礼法条理井井有序，无需为官而政教自然施行

寿逾八十有余，阅尽人间三世

孝顺供养佛塔寺庙，勤勉效力恭敬行礼

百室之家崇德而成，施主们勤勉不绝

斋戒始终如一，手指因劳作而磨损

年老而精神矍铄，体态丰盈而神韵清朗

和光同尘而不流于浊俗，谦退不争而不可凌辱

这便是大雅之士，可惜未能出仕朝廷施展抱负

词语注释

文学赏析

黄庭坚这篇《仰山简和尚真赞》是一首为僧人画像所题的赞文，形式上属于颂赞体诗。全诗以排比铺陈的手法，层层刻画仰山简和尚的德行风范。

开篇四句尤为精彩：'不戒而六和恭敬，不禅而十方清净；不学而文理井井，不吏而施于有政。'这四句连用四个'不'字，形成强烈的否定式肯定——和尚无需刻意持戒而自然恭敬，无需刻意参禅而自然清净，无需学习礼法而自然井井有条，无需为官而自然有政教之施。这种'不学而能''不戒而恭'的写法，暗合禅宗'平常心是道'的宗旨，也体现了宋人推崇的'自然'审美。四句对仗工整，节奏铿锵，是全诗最见功力之处。

中间部分写其寿八十有余、阅人三世，写其孝于塔庙、勤力勤礼，写百室崇成、檀者亹亹，写齐始如终、薪穷于指。这些细节层层叠加，勾勒出一个勤勉修行、德高望重的老僧形象。'薪穷于指'一语化用《庄子》，将僧人手指磨破仍不懈怠的辛劳写得既典雅又动人。

结尾'耋老而精明，丰肉而神清；和同而不浊，退屈而不陵'四句，写其形貌与气质——年老而精神矍铄，体态丰盈而神韵清朗，和光同尘而不流于浊俗，谦退不争而不可凌辱。最后'是谓大雅之士，惜乎其不发诸朝廷'，笔锋一转，由僧及人，惋惜这样的大雅之士未能出仕朝廷、施展抱负。这一结句既是对和尚的极高评价，也隐约透出黄庭坚本人对仕途未遂的感慨——他一生仕途坎坷，对'大雅之士'不得其位有着切身的痛感。