qīng清chún醇jiǔ酒sòng颂

现代文翻译

清亮如同秋日江面上的寒月，风停波静，天空中无一丝云彩

醇厚如同春日漫长的白昼，游丝与落花般让人沉醉困倦

借我涪翁的清闲之气，来映照这杯中的碧绿清波

以老子孝友的品德为根本，酿成了这瓮中的春意

词语注释

文学赏析

这首《清醇酒颂》虽为咏酒之作，却跳出了寻常劝饮的窠臼，将酒的物理属性与人的精神品格严密对应，读来如品佳酿，余味悠长。

起首二句写酒之"清"与"醇"，全用自然意象比喻，却不落俗套。写"清"，不写水之透明，而写"秋江寒月，风休波静而无云"——这是一种极致的澄澈，不仅是视觉上的无杂质，更是心境上的无尘埃。写"醇"，不写酒之浓烈，而写"春江永日，游丝落花之困人"——"困人"二字极妙，将春日慵懒、微醺欲醉的那种绵软质感，写得入木三分。清者如秋月寒江，冷冽高洁；醇者如春日游丝，温柔缱绻。一冷一暖，一刚一柔，构成了酒的双重性格。

后二句由物及人，点出酒之魂魄所在。"借之以涪翁清闲，鉴此杯面渌"——这杯中之清绿，是因为借了诗人自己的清闲之气，才得以澄明。"本之以李叟孝友，成此瓮中春"——这瓮中之春意，是因为根植于老子（李叟）所代表的孝友之道，才得以酿成。这里黄庭坚将道家之清静与儒家之伦理熔于一炉，既显其作为江西诗派宗师的融通，也透露出他晚年追求的精神境界：酒不仅是口腹之娱，更是人格的镜像。

全诗结构严谨，前两句写形，后两句写神；前两句写景，后两句写人。清醇二字，既是酒之特质，也是人之风骨。这种将物性与人品紧密勾连的写法，正是宋诗"以理趣入诗"的典型体现。