yù玉lǐ醴sòng颂

现代文翻译

城北门外有位隐士，居住在竹林深处。

他酿制着如玉般甘美的酒，拨开酒面上的浮沫。

酒味如橘露般清冽，酒色似雏鹅绒毛般淡黄。

春酒充盈洋溢，想来已经酿成。

精美的鱼枕蕉酒器，此刻正缺了它。

您来向我请教文字之学，或许能借我好书一读。

我扫净了隐居的小径，等待着您的书信到来。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以五言古体写成，表面写酒，实则写人——写一位隐于北郭的竹林高士，以及诗人自己对这份隐逸生活的向往与渴求。

开篇"北郭子，竹林居"八字，点出友人隐居之地。北郭，城北大门外；竹林，暗用"竹林七贤"典故。黄庭坚不直呼其名而称"北郭子"，既显疏淡，又添几分古意。紧接着"酝玉醴，拨浮蛆"，写酿酒之趣。"浮蛆"二字看似粗俗，实则生动——酒发酵时浮沫翻涌，如蛆蠕动，诗人不避俗语，反见其真率。这是山谷诗"以俗为雅"的典型手法。

"味橘露，色鹅雏"一联，写酒之色泽滋味。橘露言其清冽甘醇，鹅雏言其淡黄温润。两句对仗工稳，色彩明丽，是全诗最精彩的写景之笔。

"春盎盎，想可"四句，写酒意正浓，而恨无佳器。"鱼枕蕉"是精美酒具，却"正阙渠"——缺了它，酒亦失色。此处"阙渠"二字，既是写实（缺器），也是写意（缺知音共饮）。

"来问字，傥借书"，转入求友之意。黄庭坚好以学问入诗，"问字"用扬雄典故，暗示友人博学；"借书"则显其渴求精神食粮。这两句将饮酒之趣升华为求道之诚。

结句"扫三径，待双鱼"，用蒋诩开三径典故，表达扫径迎客、期盼书信的殷切。"双鱼"既指书信，也暗合前文"鱼枕蕉"，以鱼贯串全篇，构思精巧。

全诗语言简淡，用典自然，将饮酒、交友、隐逸融为一体，体现了黄庭坚晚年诗风"平淡而山高水深"的特点。