qióng筇zhú竹sòng颂

现代文翻译

赞美那邛崃山的美竹，最初生长在䍧牱之地

有山却并不险峻，有水却不起波澜

发出如金般清越的声音，有着如玉般温润的节操，所以贯穿四季而不改变它的枝柯

郭先生赠予我，让我扶持在溪涧之畔

坐着就倚靠胡床和竹几，行走就伴随青笠和绿蓑

我衰老已经很久了，看待你如同令人敬畏的朋友

我细细雕琢打磨，等待百世之后的圣人而不疑惑，那么涪皤便不会辜负这根筇竹

危险时不去扶持，跌倒时不去搀持，只有筇竹来扶持涪皤

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《筇竹颂》作于谪居涪州时期，是一篇的辞赋体短文。文章以“颂”为名，实则借筇竹之德，写自己之节。

开篇“伟邛崃之美竹，初发迹于䍧牱”，点明筇竹产地，邛崃、䍧牱皆为蜀地名，暗含诗人贬谪西南的身世之感。“有山而不险，有水而无波”二句，表面写竹所生环境，实则隐喻君子处世的平和与中正——山不险则人可安步，水无波则心可澄明，这是对竹之生长环境的赞美，也是对理想人格境界的向往。

“金声而玉节，故贯四时而不改其柯”是全篇的核心句，也是诗人对筇竹品格的最高概括。“金声”喻其音色清越、质地刚坚，“玉节”喻其节操温润、内外兼修。一个“贯”字，写出竹之坚韧持久；“不改其柯”，则强调其在四季更迭中始终如一的坚守。这既是写竹，更是写人——黄庭坚在贬谪逆境中，正是以这种“金声玉节”自期自励。

“郭子遗我，扶余涧阿”叙事转入现实，交代筇竹来源，也暗示诗人于困顿中仍得友人馈赠，心存感激。“坐则倚胡床棐几，行则随青笠绿蓑”两句，以白描手法勾勒竹杖相伴的生活场景，动静结合，画面生动，透出一种安贫乐道的闲适与从容。

“吾衰也久矣，视尔畏友”是全篇的情感转折点。诗人直抒胸臆，承认自己年老体衰，而眼前这根筇竹，竟成了他敬畏的朋友。这里“畏友”一词用得极重，既是对竹的拟人化赞美，也是诗人孤独心境的反衬——在贬谪之地，唯有此竹可伴、可敬、可托。

结尾“予琢予磨，百世以俟圣人而不惑”化用《论语》“百世以俟圣人而不惑”，表达诗人对道义的坚定信仰；“则涪皤不负筇竹”则是对自己的承诺：我黄庭坚定当以竹之节操自守，不负此竹，亦不负此生。最后一句“危而不扶，颠而不持，惟筇竹之负涪皤”，以倒装句式收束，强调筇竹对诗人的扶持与陪伴，也暗示诗人对筇竹的依赖与感激，余韵悠长。

全篇辞气古雅，用典自然，是黄庭坚晚年作品中的佳作。