bái白lián莲ān庵sòng颂

现代文翻译

入于淤泥出于淤泥乃是圣人之功，

君且看那莲花的根本与本性，

六根九窍自然玲珑通彻。

词语注释

文学赏析

《白莲庵颂》是黄庭坚晚年参禅悟道后的偈颂体诗作，全诗仅两句十二字，却以极简笔墨勾勒出禅宗“即烦恼为菩提”的核心义理。黄庭坚晚年深研《华严经》与禅宗公案，其诗风由早期的奇崛拗折转向平淡简远，此诗正是这一转变的极致体现，以莲喻心，直指修行本体。

首句“入泥出泥圣功”，以莲花生长特性喻示修行路径。莲花生于淤泥，根扎浊土，花开清净，这一自然现象被黄庭坚提炼为“入泥”与“出泥”的辩证统一。“入泥”并非沉沦，而是主动涉入红尘烦恼；“出泥”亦非逃避，而是在尘世中保持心性不染。所谓“圣功”，正是这种在世俗历练中成就的功德。黄庭坚主张“点铁成金”，此处“泥”即是“金”之原料，修行者须在生死烦恼中证得涅槃，二者并非对立，而是同一过程的两面。此句打破了出世与入世的界限，强调真修行必在尘劳中完成。

次句“香光透尘透风”，进一步刻画莲花的精神特质。香气与光明本属无形，却能穿透尘土与风雨的阻隔。这既是写实——莲香远播，不因风雨而散；更是喻指——修行者的德馨与智慧，能穿透世俗的障蔽与外境的纷扰。一个“透”字，写出力量的穿透性，不是隔绝尘世，而是超越其束缚。香与光，象征戒德与般若智慧，二者相辅相成，共同构成修行者的内在力量。

全诗语言简淡，却意蕴深厚。两句诗由外而内，由物及心，层层递进，将禅理融入自然意象之中。黄庭坚晚年浸淫佛理，此诗不事雕琢，而禅意自现，体现了其“平淡而山高水深”的艺术追求。

译文：

入泥出泥是圣人之功，香光穿透尘土与风雨。

名句：入泥出泥圣功，香光透尘透风。