zèng赠sì嗣zhí直dì弟sòng颂shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

江南的鸿雁排成行飞翔，人们都说你们是好兄弟。

忽然无端刮起一阵风，雁阵凌乱写不成字形。

词语注释

文学赏析

这首小诗以鸿雁起兴，却别出心裁地翻出新意。前两句写江南鸿雁成行，世人皆言其兄弟和睦——这是传统比喻，雁阵整齐象征手足情深。但后两句突然转折：无端风起，雁阵顿时凌乱，连'人'字形都写不成。这'无端'二字极妙，风本无情，却偏偏打乱了有序的飞行；正如人生无常，即便兄弟情深，也难免被外界变故冲散。黄庭坚此处不写兄弟团聚之欢，反写离散之态，正是其'点铁成金'手法的体现——化用旧典而翻出新的哲理意味。风忽起而字不成，看似写景，实则暗喻人世聚散无常，兄弟纵然情深，也难敌命运无常。全诗仅二十字，却完成了从赞美到反思的转折，语言浅白而意蕴深远，体现了宋诗'以理趣胜'的特点。