zèng赠sì嗣zhí直dì弟sòng颂shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

江南黄家十兄弟，长久以来总是聚在一起。

做梦时各自进入不同的境界，唯独和你做着同一个梦。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似平淡如话，实则于至简处见深情。黄庭坚以诗人的敏感，捕捉了梦境这一最私密的心理空间，来丈量兄弟间情感的深度。

前两句“江南十兄弟，长被时一共”，写的是现实中的常态。江南黄氏兄弟十人，向来亲密无间，形影相随。一个“长”字，道出了这种团结并非一时一事，而是经年累月的相处模式；“一共”二字，则勾勒出家族和睦、手足情深的温馨画面。这是全诗的铺垫，为后文的转折蓄势。

后两句“梦时各自境，独与君同梦”，笔锋陡转，从现实转入梦境。古人认为梦是心之所向，潜意识的最真实流露。现实中十兄弟虽然在一起，但每个人的梦境却是独立的、私人的，各自游历着不同的境界。然而，在这各自为政的梦境世界里，诗人却惊喜地发现——只有和你（嗣直）做了同一个梦。

这一联是全诗的“诗眼”，也是最具张力之处。它揭示了一个深刻的道理：血缘的亲近和日常的陪伴（“长被时一共”）并不能保证灵魂的同频；真正的默契，是超越现实形骸相聚的、在潜意识深处的共鸣。“独与君同梦”五个字，既是对嗣直精神契合的高度肯定，也隐含了其他兄弟虽多却难得心灵相通的一丝遗憾。这种“众中独一”的对比，使得这份兄弟情谊显得尤为珍贵和独特。语言浅近如口语，情感却深沉入骨，体现了山谷诗“以俗为雅”的高妙境界。