tí题yǒng永shǒu首zuò座ān庵sòng颂

现代文翻译

夺得敌骑的战马便该收手，不必嗟叹李广终身未封侯。

分明以为射中了南山猛虎，仔细端详才发现是块石头。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首题画诗（或题禅庵诗）看似写射虎故事，实则借典故翻转，道出禅宗“见山还是山”的悟道境界。

前两句“夺得胡儿马便休，休嗟李广不封侯”，用汉代李广难封的典故。李广一生战功赫赫却未得封侯，后人常以此叹其命运蹉跎。但黄庭坚笔锋一转，说“夺得胡儿马便休”——一旦有所得，便该止步，不必再嗟叹李广式的遗憾。这里“休”字连用两次，语气决绝，有一种截断众流的禅机：执念放下，便是解脱。

后两句“分明射得南山虎，子细看来是石头”，化用《史记·李将军列传》中李广射石虎的故事。李广误将石头当作老虎，箭入石中；后发现是石头，再射则不能入。此典常被用来比喻心诚则灵、或错觉与真实的界限。黄庭坚却在这里来了个彻底的翻转：你以为你射中了猛虎，仔细一看，不过是块石头罢了。

这一翻转是全诗的诗眼。从禅宗角度看，这正合“凡所有相，皆是虚妄”——世人执着于功业、名望、战果，以为真有所得，实则不过是一块“石头”，是心识的投射。前句的“休嗟”与后句的“看来是石头”形成呼应：既然本是石头，又何须嗟叹？

黄庭坚以诗论禅，不着一字禅理，却处处是禅。语言简淡，而意味深长，是其晚年诗风的典型体现。