sòng送xián贤shī师wǎng往lú泸zhōu州wèi为liǎng两qū驱wū乌qǐ乞dù度dié牒qián钱sòng颂

现代文翻译

一只凤凰带着两只幼雏，前往乞求五彩的羽毛

谁拥有大的福德势力，来成就这筹措艰难的苦心

如果没有出家的真切心愿，辛勤劳苦也难以有所成就

只要能够发起广大的誓愿，谁不会生起慈悲之心

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“送贤师往泸州为两驱乌乞度牒钱”，看似是一首应酬赠别之作，实则处处透着诗人对佛教义理的深刻理解与对友人处境的体恤。诗以“一凤将两雏”起兴，凤凰喻贤师，两雏喻其欲度化的二人，形象生动而寓意深远。凤求五色羽以饰其雏，正如贤师求度牒以成其善举，比喻贴切自然，毫无生硬之感。

“谁有大势力，成此拮据心”一联，道出了修行与济世的艰难。所谓“大势力”，并非世俗权力，而是指深厚的福德资粮与弘法愿力。贤师为两雏筹措度牒之资，心中难免有“拮据”之虑，这种心理状态被诗人精准捕捉。黄庭坚此处并未回避现实困境，反而以“拮据心”三字写出高僧亦需面对世俗资源之匮乏，显得真实可感。

后两句“若无出家心，勤苦难成就；但令发弘誓，谁不起慈悲”，是全诗的点睛之笔。诗人指出，若无真正的出家修道之心，即便辛勤劳苦也难以有所成就；但只要能发起广大的菩提誓愿，世人谁不会生起慈悲之心而予以相助？这两句将全诗从具体的“乞钱”事宜提升到佛教修行的根本——发心。黄庭坚以简练的语言阐明了“愿力”胜过“勤苦”的佛教哲理，既是对贤师的勉励，也体现了宋诗以理入诗的特点。整首诗语言平易，寓意深远，在应酬之中见真性情，在世俗事务中见佛法精神，堪称黄庭坚赠诗中的佳作。