wèi为huáng黄lóng龙xīn心chán禅shī师shāo烧xiāng香sòng颂sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老师如今身年七十六，老师的心也同样是七十六。

梦中那渡人的大法船沉没了，文殊菩萨顿足，普贤菩萨痛哭。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，黄庭坚时任分宁（今江西修水）主簿，与黄龙慧南禅师有师友之谊。诗题“烧香颂”是禅门中常见的赞颂体，表面写香赞佛，实则暗藏机锋。

首句“老师身今七十六，老师心亦七十六”看似平铺直叙，实则暗藏禅意。七十六岁，年高德劭，身与心同数，暗示其修行已达身心一如之境。黄庭坚以数字入诗，不避俚俗，反见亲切，这是宋诗“以俗为雅”的典型手法。

后两句笔锋陡转：“梦中沈却大法船，文殊顿足普贤哭。”大法船喻佛法渡人，文殊、普贤乃菩萨中的智慧与行愿代表，竟在梦中为法船沉没而顿足痛哭。这并非写实，而是以夸张的梦境意象，反衬黄龙禅师在禅林中的崇高地位——仿佛连菩萨都为之动容。黄庭坚借此表达对师父的敬仰与对佛法衰微的隐忧，悲壮中见深情。

全诗前两句平淡如话，后两句奇崛惊人，由实入虚，由赞入叹，层次分明，是黄庭坚禅诗中的佳作。