shū书cài蔡xiù秀cái才píng屏fēng风sòng颂sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

这位老翁家世显赫，世代为官印信累累，

平生气概豪迈，俯视天地如同对待孩童。

可笑那些世俗之人不明白其中真意，

还在说这位老翁真是个痴人。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚为友人蔡肇屏风上的颂词所作的题咏，看似打油，实则机锋暗藏。蔡秀才:指蔡肇，黄庭坚友人。

诗起笔写蔡氏家世，'此翁家世印累累'中'印累累'三字以汉代印绶象征官阶，既写印信之多，又暗含世家大族的厚重感。黄庭坚不写才学品德而先写家世，看似俗笔，实则是为后文的转折蓄势——家世显赫又如何？紧接着'平生俯视造物儿'笔锋陡转，'造物儿'三字将老天爷贬为'儿'，一个'俯视'写出他不为外物所役、不向命运低头的姿态，此句是全诗最见精神处，赞友人超然物外的风骨。

后两句写世俗之人的不解，'堪笑痴人不省悮'中'痴人'指不懂蔡肇真性情的人，'不省悮'即不明白、不理解。世人笑蔡肇痴，蔡肇笑世人痴，这是典型的禅宗式反讽。结句'犹说此翁真个痴'以退为进，世人笑他痴，他偏偏认下这个'痴'字。这个'痴'不是愚笨，而是不肯随波逐流、不肯同流合污的执拗。黄庭坚借此表达对友人品格的敬重，也暗含对世俗眼光的嘲讽。

全诗语言浅白如话，却意蕴深长。前两句写家世与气魄，后两句写世人与真痴，形成鲜明对比。黄庭坚以禅入诗，以俗为雅，正是其诗风特点。